O que significa "desataram" em inglês e espanhol?

"desataram" significa "untied" em inglês e "desataron" em espanhol.

desataram

Q: Como usar "desataram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo desatar.

Inglês

untied(verbo)

Flexões

untieuntiesuntying

Exemplos de uso

"They untied the ropes."→ "Eles desataram as cordas."

"The sailors untied the sails to catch the wind."→ "Os marinheiros desataram as velas para aproveitar o vento."(Ação de soltar amarras ou nós.)↗ Desatar as velas

"After the storm, people untied the ropes that held the fallen trees."→ "Após a tempestade, as pessoas desataram os laços que prendiam as árvores caídas."(Remoção de algo que estava amarrado ou preso.)↗ Desatar laços

"The prisoners finally broke free from the chains that bound them."→ "Os prisioneiros finalmente desataram as correntes que os prendiam."(Libertação de algo que oprimia ou limitava.)↗ Libertar-se das correntes

Palavras facilmente confundidas

unfastenedloosenedfreedunbound

Notas: A forma 'untied' corresponde ao pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfastened·loosened·freed

unfastened: Sinônimo direto para 'desataram' no sentido de liberar algo amarrado.loosened: Usado quando 'desataram' tem o sentido de livrar-se de algo opressor.freed: Aplicável quando 'desataram' se refere a desfazer nós.

Antônimos

tied·fastened·bound

Regência e colocações

untie something

Please untie the shoelaces.

Regência direta com objeto.

untie oneself from something

He untied himself from the ropes.

Regência pronominal com preposição 'de' para sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'untied' para o português é 'desataram' (no passado). O verbo 'desatar' em português abrange tanto a ação física de soltar nós ou amarras quanto a ideia figurada de se livrar de algo que oprime ou limita. A escolha entre sinônimos como 'soltar', 'libertar' ou 'desfazer' depende do contexto específico, mas 'desataram' carrega uma conotação de rompimento ou alívio após um estado de constrição.

Conjugação verbal

Infinitivoto untie

Presenteuntie(s)

Passadountied

Particípiountied

Gerúndiountying

Espanhol

desataron(verbo)

Flexões

desatardesatadesatando

Exemplos de uso

"Ellos desataron los nudos."→ "Eles desataram os nós."(Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.)

"Los marineros desataron las velas para aprovechar el viento."→ "Os marinheiros desataram as velas para aproveitar o vento."(Ação de soltar amarras ou nós.)↗ Desatar as velas

Palavras facilmente confundidas

soltaronliberarondeshicieron

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfastened·loosened·freed

Antônimos

tied·fastened·bound

Regência e colocações

untie something

Please untie the shoelaces.

Regência direta com objeto.

untie oneself from something

He untied himself from the ropes.

Regência pronominal com preposição 'de' para sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desataron' para o português é 'desataram'. O verbo 'desatar' em português abrange tanto a ação física de soltar nós ou amarras quanto a ideia figurada de se livrar de algo que oprime ou limita. A escolha entre sinônimos como 'soltar', 'libertar' ou 'desfazer' depende do contexto específico, mas 'desataram' carrega uma conotação de rompimento ou alívio após um estado de constrição.