O que significa "desatarmos" em inglês e espanhol?

"desatarmos" significa "untie" em inglês e "desatar" em espanhol.

Como usar "desatarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desatar'.

desatarmos

Inglês

untie(verb)

Flexões

untieuntieduntying

Exemplos de uso

"When we untie the knots, the rope will be free."→ "Quando desatarmos os nós, a corda ficará livre."

"We need to untie the knots in the rope before continuing."→ "Precisamos desatar os nós da corda antes de continuar."(Instrução para uma tarefa manual.)↗ Desatar nós

"I hope we can untie the knots that bind us to this painful past."→ "Espero que possamos desatar os nós que nos prendem a este passado doloroso."(Sentido figurado, libertação de algo emocional.)↗ Desatar nós emocionais

Palavras facilmente confundidas

unfastenloosenreleaseundo

Notas: Primary translation for physical untying.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loosen·unfasten·release

loosen: Libertar algo que estava preso ou amarrado.unfasten: Remover amarras ou nós.release: To allow someone or something to move freely.

Antônimos

tie·fasten·bind

Regência e colocações

untie something

Please untie the package carefully.

O objeto direto é o que está sendo desatado.

untie someone from something

The rescuers worked to untie the climber from the rope.

Indica a libertação de uma restrição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'untie' em inglês corresponde a 'desatar' em português. Refere-se primariamente ao ato físico de soltar ou desfazer algo que está amarrado, como nós, cadarços ou amarras. Pode também ser usado em sentido figurado para indicar a libertação de restrições ou obrigações. A forma 'desatarmos' em português é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto untie

Presenteuntie(s)

Passadountied

Particípiountied

Gerúndiountying

Espanhol

desatar(verbo)

Flexões

desatardesatédesatando

Exemplos de uso

"Cuando desatemos los nudos, la cuerda quedará libre."→ "Quando desatarmos os nós, a corda ficará livre."(Se refiere a soltar nudos o ataduras.)

"Necesitamos desatar los nudos de la cuerda antes de continuar."→ "Precisamos desatar os nós da corda antes de continuar."(Instrução para uma tarefa manual.)↗ Desatar nós

"Espero que podamos desatar los nudos que nos atan a este pasado doloroso."→ "Espero que possamos desatar os nós que nos prendem a este passado doloroso."(Sentido figurado, libertação de algo emocional.)↗ Desatar nós emocionais

Palavras facilmente confundidas

atardesatardesatamosdesataremos

Notas: Tradução principal para desatar nós físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltar·desamarrar·liberar

soltar: Libertar algo que estava preso ou amarrado.desamarrar: Remover amarras ou nós.liberar: Hacer libre de restricciones u obligaciones.

Antônimos

atar·amarrar·sujetar

Regência e colocações

desatar algo

Desata el nudo de la bufanda.

O objeto direto é o que está sendo desatado.

desatarse de algo

Intentó desatarse de sus deudas.

Indica a libertação de uma restrição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desatar' em espanhol corresponde a 'desatar' em português. Abrange o sentido literal de desfazer nós e o sentido figurado de libertar-se de algo. A forma 'desatarmos' em português é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada.