Palavras
Traduzir de:

desatendido

InglêsInglês

unattended(adjective)
Exemplos de uso
"The request was left unattended."→ "O pedido foi deixado desatendido."
"The customer's request was left unattended due to lack of staff."→ "O pedido do cliente ficou desatendido por falta de pessoal."(Nota sobre o uso de 'unattended' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'unattended'
"The child cried, feeling unattended by their parents."→ "A criança chorava, sentindo-se desatendida pelos pais."(Nota sobre o uso de 'unattended' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'unattended'
"The fire alarm remained unattended for hours."→ "O aviso de incêndio permaneceu desatendido durante horas."(Nota sobre o uso de 'unattended' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'unattended'

Palavras facilmente confundidas

neglectedignoredoverlookedunguarded

Notas: Principalmente como adjetivo. Para a ação verbal, usa-se 'to neglect' ou 'to ignore'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neglected·ignored·overlooked

neglected: Implies a failure to give proper care or attention, often due to carelessness.ignored: Suggests a deliberate disregard or lack of response to something or someone.overlooked: Means something was not noticed or considered, often unintentionally.

Antônimos

attended·cared for·heeded

Regência e colocações

unattended + by

The package was left unattended by the door.

Indica em português quem ou o que falhou em prover supervisão.

left unattended

Never leave children unattended.

Indica em português a ação comum de deixar algo sem supervisão.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unattended' é frequentemente usado para descrever objetos ou situações deixados sem supervisão ou cuidado. Embora possa implicar negligência, o peso emocional pode ser menor do que em português, onde 'desatendido' pode carregar uma conotação mais forte de abandono pessoal. A tradução exata depende muito do contexto específico.

EspanholEspanhol

desatendido(adjetivo)
Exemplos de uso
"El pedido fue desatendido."→ "O pedido foi desatendido."(Usado para indicar que algo não recebeu atenção ou foi ignorado.)
"El pedido del cliente quedó desatendido por falta de personal."→ "O pedido do cliente ficou desatendido por falta de pessoal."(Nota em português sobre o uso de 'desatendido' em espanhol.)↗ Uso de 'desatendido'
"El niño lloraba, sintiéndose desatendido por sus padres."→ "A criança chorava, sentindo-se desatendida pelos pais."(Nota em português sobre o uso de 'desatendido' em espanhol.)↗ Uso de 'desatendido'
"La alarma de incendios permaneció desatendida durante horas."→ "O aviso de incêndio permaneceu desatendido durante horas."(Nota em português sobre o uso de 'desatendido' em espanhol.)↗ Uso de 'desatendido'

Palavras facilmente confundidas

desatendidodescuidadoignoradoolvidado

Notas: Semelhante ao português, pode ser usado como adjetivo ou particípio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neglected·ignored·overlooked

Antônimos

attended·cared for·heeded

Regência e colocações

desatendido + por

El paquete fue desatendido por el repartidor.

Indica em português a causa ou o agente da falta de atenção.

quedar desatendido

El mostrador quedó desatendido durante la pausa.

Indica em português o estado de algo ou alguém que não recebeu atenção.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desatendido' é bastante similar ao português, indicando falta de atenção, cuidado ou serviço. Pode ser aplicado tanto a situações práticas (um pedido não atendido) quanto a sentimentos de negligência pessoal. O verbo 'desatender' é a base para este adjetivo.

desatendido

EN: unattended · ES: desatendido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ desatendido | Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'desatendido'
EN
↗ Uso de 'unattended'