Palavras
Traduzir de:

desatento

InglêsInglês

inattentive(adjective)

Flexões

inattentively
Exemplos de uso
"He is very inattentive in class and misses the content."→ "Ele é muito desatento nas aulas e perde o conteúdo."
"He was so inattentive that he missed the bus."→ "Ele estava tão desatento que perdeu o ônibus."(Situação cotidiana onde a falta de atenção leva a uma consequência.)↗ Exemplo de uso de 'inattentive'
"An inattentive driver can cause serious accidents."→ "Um motorista desatento pode causar acidentes graves."(Alerta sobre os perigos da desatenção no trânsito.)↗ Perigos da desatenção
"The student's lack of attention resulted in low grades."→ "A falta de atenção do aluno resultou em notas baixas."(Contexto educacional, ligando desatenção a desempenho acadêmico.)↗ Desatenção e notas

Palavras facilmente confundidas

distractedcarelessunmindfulthoughtless

Notas: A tradução mais direta para a falta de atenção mental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distracted·careless·heedless

distracted: Refere-se a alguém cuja mente está vagando, não focada no presente.careless: Enfatiza a falta de cuidado ou zelo, podendo levar a erros.heedless: Implica uma falha em fazer o que deveria ser feito, muitas vezes com consequências negativas.

Antônimos

attentive·careful·mindful

Regência e colocações

inattentive to

He was inattentive to the teacher's instructions.

Indica o que não está sendo percebido ou considerado.

inattentive with

She is inattentive with her belongings.

Indica falta de cuidado em relação a algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'inattentive' descreve alguém que não está prestando atenção ou que carece de atenção. Pode variar de uma falha momentânea de foco a um estado mais habitual de descuido. O termo frequentemente implica a necessidade de maior concentração ou consciência, especialmente em contextos onde a atenção é crucial, como dirigir ou aprender.

EspanholEspanhol

desatento(adjetivo)

Flexões

desatentadesatentosdesatentas
Exemplos de uso
"És muy desatento en clase y te pierdes el contenido."→ "Ele é muito desatento nas aulas e perde o conteúdo."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de falta de atenção.)
"Estaba tan desatento que perdió el autobús."→ "Ele estava tão desatento que perdeu o ônibus."(Situação cotidiana onde a falta de atenção leva a uma consequência.)↗ Exemplo de uso de 'desatento'
"Un conductor desatento puede causar accidentes graves."→ "Um motorista desatento pode causar acidentes graves."(Alerta sobre os perigos da desatenção no trânsito.)↗ Perigos da desatenção
"La falta de atención del alumno resultó en notas bajas."→ "A falta de atenção do aluno resultou em notas baixas."(Contexto educacional, ligando desatenção a desempenho acadêmico.)↗ Desatenção e notas

Palavras facilmente confundidas

distraídodescuidadonegligentedespistado

Notas: Palavra cognata e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distraído·careless·heedless

distraído: Refere-se a alguém cuja mente está vagando, não focada no presente.careless: Enfatiza a falta de cuidado ou zelo, podendo levar a erros.heedless: Implica uma falha em fazer o que deveria ser feito, muitas vezes com consequências negativas.

Antônimos

attentive·careful·mindful

Regência e colocações

inattentive to

He was inattentive to the teacher's instructions.

Indica o que não está sendo percebido ou considerado.

inattentive with

She is inattentive with her belongings.

Indica falta de cuidado em relação a algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desatento' descreve alguém que não presta atenção ou que carece de cuidado. Pode referir-se a uma distração momentânea ou a uma tendência mais geral à negligência. Assim como em português, muitas vezes implica que a pessoa deveria estar mais focada ou ser mais diligente, especialmente em situações onde a atenção é importante.

desatento

EN: inattentive · ES: desatento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desatento - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Inattentive - Cambridge Dictionary