O que significa "desatinar" em inglês e espanhol?

"desatinar" significa "go mad" em inglês e "enloquecer" em espanhol.

Como usar "desatinar" em uma frase?

Perder o juízo, enlouquecer; agir ou falar de modo irracional ou desordenado.

desatinar

Inglês

go mad(expressão verbal)

Flexões

goes madwent madgoing mad

Exemplos de uso

"He started to go mad after hearing the news."→ "Ele começou a desatinar depois de ouvir a notícia."

"He started to go mad after losing his job."(Indica a perda de juízo ou sanidade mental.)↗ Desatinar

"The news made him completely lose his mind."(Sugere uma reação de desespero ou irracionalidade.)↗ Desatinar

Palavras facilmente confundidas

go crazygo nutslose one's mindgo bananas

Notas: Pode ser traduzido como 'go crazy' ou 'lose one's mind' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go crazy·lose one's mind·go nuts

go crazy: Perder a razão, ficar louco.lose one's mind: Agir ou falar sem nexo, perder o rumo.go nuts: Slang for becoming crazy or extremely angry.

Antônimos

reason·stay sane

Regência e colocações

go mad + adverb

He went completely mad.

O advérbio intensifica a ação de 'go mad'.

go mad + preposition 'with'

She went mad with frustration.

Indica a causa ou o motivo pelo qual a pessoa 'went mad'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'go mad' em inglês é um equivalente direto de 'desatinar' em português, referindo-se à perda de sanidade ou controle racional. Assim como em português, pode ser usada em contextos que vão desde a loucura clínica até comportamentos excêntricos ou irracionais devido a estresse ou emoções intensas. A nuance cultural reside na forma como a sociedade percebe e descreve a perda de controle mental, sendo 'go mad' uma expressão comum e compreendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto go mad

Presentego mad / goes mad

Passadowent mad

Particípiogone mad

Gerúndiogoing mad

Espanhol

enloquecer(verbo)

Flexões

enloqueceenloquecióenloqueciendo

Exemplos de uso

"Él empezó a enloquecer después de oír la noticia."→ "Ele começou a desatinar depois de ouvir a notícia."(Verbo principal para indicar perda de sanidade.)

"Él empezó a enloquecer después de perder su trabajo."→ "He started to go mad after losing his job."(Indica a perda de juízo ou sanidade mental.)↗ Enloquecer

"La noticia lo hizo perder la cabeza por completo."→ "The news made him completely lose his mind."(Sugere uma reação de desespero ou irracionalidade.)↗ Enloquecer

Palavras facilmente confundidas

enloquecidodesvariarperder la cabezavolverse loco

Notas: Pode ser substituído por 'volverse loco' ou 'perder la cabeza'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvariar·perder la cabeza·volverse loco

desvariar: Perder o juízo, enlouquecer.perder la cabeza: Agir ou falar sem sentido.volverse loco: Término general para perder la cordura.

Antônimos

razonar·mantener la calma

Regência e colocações

enloquecer + adverbio

Se enloqueció completamente.

O advérbio intensifica a ação de enloquecer.

enloquecer + preposición 'con'

Enloqueció con la noticia.

Indica a causa ou o motivo pelo qual a pessoa enloqueceu.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enloquecer' em espanhol corresponde diretamente a 'desatinar' em português do Brasil, significando perder a razão ou a sanidade mental. Assim como em português, pode ser usado para descrever desde uma condição psiquiátrica até um comportamento irracional temporário causado por estresse ou emoções fortes. A expressão é amplamente compreendida e utilizada em diversos contextos.