O que significa "desativam" em inglês e espanhol?

"desativam" significa "deactivate" em inglês e "desactivar" em espanhol.

Como usar "desativam" em uma frase?

Tornar inativo; suspender a atividade ou o funcionamento de algo.

desativam

Inglês

deactivate(verb)

Flexões

deactivatesdeactivateddeactivating

Exemplos de uso

"They deactivate the alarm before entering."→ "Eles desativam o alarme antes de entrar."

"The security systems deactivate automatically after 10 minutes of inactivity."→ "Os sistemas de segurança desativam automaticamente após 10 minutos de inatividade."(Nota sobre o funcionamento de sistemas eletrônicos.)↗ Funcionamento de Sistemas de Segurança

"Volunteers deactivate the fire alarms after verification."→ "Os voluntários desativam os alertas de incêndio após a verificação."(Procedimento operacional em situações de emergência.)↗ Procedimentos de Emergência

Palavras facilmente confundidas

disableturn offinactivate

Notas: Principal tradução para tornar inativo ou suspender a operação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactivate·turn off

inactivate: Sinônimo direto, enfatiza a perda de atividade.turn off: Mais comum para aparelhos e máquinas, implica interrupção de energia.

Antônimos

activate

Regência e colocações

deactivate something

You must deactivate the alarm before it sounds.

Verbo transitivo direto.

be deactivated

The account will be deactivated after 30 days of no activity.

Construção na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deactivate' em inglês significa a ação de tornar algo inativo, não operacional ou ineficaz. É comumente usado em contextos técnicos, militares e gerais. A nuance muitas vezes reside na cessação deliberada de uma função ou estado, em contraste com 'turn off', que pode implicar uma interrupção de energia mais simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto deactivate

Presentedeactivate(s)

Passadodeactivated

Particípiodeactivated

Gerúndiodeactivating

Espanhol

desactivar(verbo)

Flexões

desactivandesactivódesactivando

Exemplos de uso

"Los técnicos desactivan la alarma antes de entrar."→ "Os técnicos desativam o alarme antes de entrar."(Equivalente direto em espanhol para desativar.)

"Los sistemas de seguridad se desactivan automáticamente después de 10 minutos de inactividad."→ "Os sistemas de segurança desativam automaticamente após 10 minutos de inatividade."(Nota sobre o funcionamento de sistemas eletrônicos.)↗ Funcionamento de Sistemas de Segurança

"Los voluntarios desactivan las alarmas de incendio tras la verificación."→ "Os voluntários desativam os alertas de incêndio após a verificação."(Procedimento operacional em situações de emergência.)↗ Procedimentos de Emergência

Palavras facilmente confundidas

deshabilitardesconectarinutilizar

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactivar·desconectar

inactivar: Sinônimo direto, enfatiza a perda de atividade.desconectar: Mais comum para aparelhos e máquinas, implica interrupção de energia.

Antônimos

activar

Regência e colocações

desactivar algo

Es necesario desactivar el sistema de alarma.

Verbo transitivo direto.

desactivarse

La función se desactiva si no se usa durante un mes.

Forma pronominal, indica que a ação ocorre por si mesma.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desactivar' em espanhol indica a ação de deixar algo sem efeito, inoperante ou sem funcionamento. É um termo comum em contextos técnicos, de segurança e administrativos. A escolha entre 'desactivar', 'desconectar' ou 'inactivar' pode depender do matiz específico que se queira dar, mas 'desactivar' é um termo geral e amplamente compreendido.