O que significa "desativar" em inglês e espanhol?

"desativar" significa "deactivate" em inglês e "desactivar" em espanhol.

Como usar "desativar" em uma frase?

Tornar algo inativo; suspender o funcionamento ou a atividade.

desativar

Inglês

deactivate(verb)

Flexões

deactivateddeactivating

Exemplos de uso

"The system automatically deactivates after an hour of inactivity."→ "O sistema desativa automaticamente após uma hora de inatividade."

"The technician had to deactivate the alarm to perform the repair."→ "O técnico precisou desativar o alarme para realizar o conserto."(Situação prática onde uma função é temporariamente suspensa.)↗ Deactivate Alarm

"It is possible to deactivate your user account at any time."→ "É possível desativar sua conta de usuário a qualquer momento."(Ação de tornar inoperante um serviço ou acesso.)↗ Deactivate Account

"The company decided to deactivate the old production line."→ "A empresa decidiu desativar a linha de produção antiga."(Cessar o funcionamento de uma estrutura ou processo.)↗ Deactivate Production Line

Palavras facilmente confundidas

disableturn offsuspendcancel

Notas: Principal tradução para cessar atividade ou funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactivate·turn off·suspend

inactivate: Tornar algo que estava ativo em inativo.turn off: Interromper o funcionamento, especialmente de aparelhos ou máquinas.suspend: Interromper temporariamente uma atividade ou funcionamento.

Antônimos

activate·turn on·enable

Regência e colocações

deactivate something

It is necessary to deactivate the security system.

O verbo é transitivo direto.

deactivate the function

He deactivated the automatic update function.

Comum em interfaces de software.

deactivate the mode

Deactivate airplane mode before landing.

Referente a configurações de dispositivos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deactivate' em inglês é usado em contextos técnicos, de segurança e de gestão de contas ou serviços. Refere-se à ação de cessar a atividade ou o funcionamento de algo, seja um dispositivo eletrônico, um sistema, um alarme, ou até mesmo uma conta online. A nuance principal é a de tornar algo inoperante, sem necessariamente destruí-lo ou removê-lo permanentemente, embora possa levar à inatividade definitiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto deactivate

Presentedeactivate(s)

Passadodeactivated

Particípiodeactivated

Gerúndiodeactivating

Espanhol

desactivar(verbo)

Flexões

desactivadodesactivando

Exemplos de uso

"Es necesario desactivar la cuenta temporalmente."→ "É necessário desativar a conta temporariamente."(Usado para indicar a suspensão de uma função ou serviço.)

"El técnico tuvo que desactivar la alarma para realizar la reparación."→ "O técnico precisou desativar o alarme para realizar o conserto."(Situação prática onde uma função é temporariamente suspensa.)↗ Desactivar Alarma

"Es posible desactivar su cuenta de usuario en cualquier momento."→ "É possível desativar sua conta de usuário a qualquer momento."(Ação de tornar inoperante um serviço ou acesso.)↗ Desactivar Cuenta

"La empresa decidió desactivar la línea de producción antigua."→ "A empresa decidiu desativar a linha de produção antiga."(Cessar o funcionamento de uma estrutura ou processo.)↗ Desactivar Línea de Producción

Palavras facilmente confundidas

deshabilitarinutilizarsuspenderdesconectar

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactivate·turn off·suspend

Antônimos

activate·turn on·enable

Regência e colocações

desactivar algo

Es necesario desactivar el sistema de seguridad.

O verbo é transitivo direto.

desactivar la función

Desactivó la función de actualización automática.

Comum em interfaces de software.

desactivar el modo

Desactive el modo avión antes de aterrizar.

Referente a configurações de dispositivos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desactivar' em espanhol é amplamente utilizado em contextos técnicos, de segurança e de gestão de contas ou serviços. Refere-se à ação de cessar a atividade ou o funcionamento de algo, seja um dispositivo eletrônico, um sistema, um alarme, ou até mesmo uma conta online. A nuance principal é a de tornar algo inoperante, sem necessariamente destruí-lo ou removê-lo permanentemente, embora possa levar à inatividade definitiva.