O que significa "desativarmos" em inglês e espanhol?

"desativarmos" significa "deactivate" em inglês e "desactivar" em espanhol.

Como usar "desativarmos" em uma frase?

Tornar inativo, desabilitar ou suspender o funcionamento de algo.

desativarmos

Inglês

deactivate(verb)

Flexões

deactivatedeactivatesdeactivateddeactivating

Exemplos de uso

"We will deactivate the account if the rules are not followed."→ "Nós desativaremos a conta se as regras não forem seguidas."

"We need to deactivate the alarm before leaving."→ "Precisamos desativarmos o alarme antes de sair."(Instrução de segurança.)↗ Instrução de Segurança

"If we deactivate the system, production will be interrupted."→ "Se desativarmos o sistema, a produção será interrompida."(Análise de impacto operacional.)↗ Análise Operacional

Palavras facilmente confundidas

disableturn offdisarmdeactivate

Notas: Principal tradução para cessar atividade ou funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disable·turn off·shut down

disable: Tornar algo incapaz de funcionar ou operar.turn off: Parar o funcionamento de um aparelho ou sistema.shut down: Encerrar um sistema ou processo.

Antônimos

activate·enable

Regência e colocações

deactivate something

Please deactivate the security system.

O objeto direto é comum.

deactivate something from something

You can deactivate notifications from the app settings.

Usado para especificar a origem ou tipo do que está sendo desativado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'deactivate' corresponde diretamente ao português 'desativar' e ao espanhol 'desactivar'. É amplamente empregado em contextos técnicos, de segurança e operacionais, indicando a ação de tornar algo inoperante, seja um dispositivo eletrônico, um sistema, um alarme ou uma conta online. A forma 'deactivate' é o infinitivo base, que pode ser conjugado em diversos tempos e modos verbais.

Conjugação verbal

Infinitivoto deactivate

Presentedeactivate / deactivates

Passadodeactivated

Particípiodeactivated

Gerúndiodeactivating

Espanhol

desactivar(verbo)

Flexões

desactivardesactivamosdesactivarondesactivando

Exemplos de uso

"Desactivaremos el sistema de seguridad pronto."→ "Desativaremos o sistema de segurança em breve."(Equivalente direto em espanhol para cessar funcionamento.)

"Necesitamos desactivar la alarma antes de salir."→ "Precisamos desativarmos o alarme antes de sair."(Instrução de segurança.)↗ Instrução de Segurança

"Si desactivamos el sistema, la producción se interrumpirá."→ "Se desativarmos o sistema, a produção será interrompida."(Análise de impacto operacional.)↗ Análise Operacional

Palavras facilmente confundidas

inhabilitardesconectardesmontar

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inhabilitar·desconectar·desmontar

inhabilitar: Tornar algo ou alguém incapaz de realizar uma função.desconectar: Interromper a conexão de algo.desmontar: Desarmar ou separar as partes de algo.

Antônimos

activar·habilitar

Regência e colocações

desactivar algo

Debemos desactivar las notificaciones.

Uso comum com objeto direto.

desactivar algo de algo

Es necesario desactivar la función de autoguardado.

Pode ser usado para especificar a característica ou função que está sendo desativada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desactivar' é o equivalente direto do português 'desativar' e do inglês 'deactivate'. É comumente usado em contextos técnicos, de segurança e operacionais, indicando a ação de tornar algo inoperante. A forma 'desactivar' é o infinitivo, que se conjuga de acordo com as regras verbais padrão do espanhol. É um termo amplamente compreendido nas regiões de língua espanhola.