O que significa "desativo" em inglês e espanhol?

"desativo" significa "inactive" em inglês e "inactivo" em espanhol.

Como usar "desativo" em uma frase?

Que não está ativo; inativo, parado.

desativo

Inglês

inactive(adjective)

Flexões

inactiveinactively

Exemplos de uso

"The equipment remained inactive for months."→ "O equipamento permaneceu desativo por meses."

"The system was inactive for several hours due to maintenance."→ "O sistema ficou desativo por algumas horas devido à manutenção."(Nota sobre o uso de 'inactive' para descrever um sistema não operacional.)↗ Manutenção de Sistemas

"The user account was marked as inactive after a long period of non-use."→ "A conta de usuário foi marcada como desativa após um longo período de inatividade."(Explicação sobre 'inactive' aplicado a contas de usuário.)↗ Gerenciamento de Contas

"This feature is currently inactive but may be enabled later."→ "Esta funcionalidade está atualmente desativa, mas pode ser ativada mais tarde."(Indicates a feature that is not currently available or functioning.)↗ Software Features

Palavras facilmente confundidas

inoperativedormantidledeactivated

Notas: Pode também ser traduzido como 'disabled' dependendo do contexto, especialmente para contas ou funcionalidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dormant·idle·deactivated

dormant: Tradução mais comum e direta para 'inactive'.idle: Pode ser usado informalmente, mas 'inativo' é mais preciso.deactivated: Implies that something was actively turned off or disabled.

Antônimos

active·operational·enabled

Regência e colocações

be inactive

The account has been inactive for over a year.

Indica o estado atual de inatividade.

become inactive

The feature will become inactive next month.

Descreve a transição para um estado inativo.

remain inactive

The dormant volcano remained inactive for centuries.

Emphasizes the continuation of the inactive state.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inactive' em inglês é amplamente utilizado e compreendido em diversos contextos, desde tecnologia até biologia. Sua principal função é indicar a ausência de atividade, funcionamento ou participação. Ao traduzir para o português, 'inativo' é a escolha mais frequente, mas dependendo do contexto, 'desativo' pode ser mais apropriado se a ênfase for na ação de desativar algo que antes estava ativo. A riqueza de uso em inglês permite que 'inactive' cubra uma vasta gama de situações onde a atividade cessou.

Espanhol

inactivo(adjetivo)

Flexões

inactivoinactivainactivosinactivas

Exemplos de uso

"El equipo quedó inactivo por falta de mantenimiento."→ "O equipamento ficou desativo por falta de manutenção."(Usado para descrever algo que não está em funcionamento.)

"El sistema permaneció inactivo durante varias horas por mantenimiento."→ "O sistema ficou desativo por algumas horas devido à manutenção."(Nota sobre o uso de 'inactivo' para descrever um sistema não operacional.)↗ Manutenção de Sistemas

"La cuenta de usuario quedó inactiva tras un largo periodo sin uso."→ "A conta de usuário foi marcada como desativa após um longo período de inatividade."(Explicação sobre 'inactivo' aplicado a contas de usuário.)↗ Gerenciamento de Contas

"Esta función está actualmente inactiva, pero podría habilitarse más tarde."→ "Esta funcionalidade está atualmente desativa, mas pode ser ativada mais tarde."(Indica una función que no está disponible o funcionando en este momento.)↗ Funciones de Software

Palavras facilmente confundidas

inactivopasivodesactivadoinoperativo

Notas: Similar ao inglês, 'desactivado' também é uma tradução possível dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasivo·inutilizado·desactivado

pasivo: Tradução mais comum e direta para 'inactivo'.inutilizado: Pode ser usado informalmente, mas 'inativo' é mais preciso.desactivado: Implies a lack of activity or purpose, often used for machinery.

Antônimos

activo·operativo·habilitado

Regência e colocações

estar inactivo

El servicio estará inactivo durante la actualización.

Indica o estado atual de inatividade.

poner inactivo

Van a poner el sistema inactivo temporalmente.

Ação de colocar algo em estado inativo.

permanecer inactivo

El volcán inactivo permaneció así durante siglos.

Emphasizes the continuation of the inactive state.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inactivo' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'desativo'. Ele abrange situações onde algo não está em funcionamento, em uso ou ativo. Semelhante ao português, 'desativo' pode ser usado para enfatizar a ação de desativar algo que antes estava ativo. A riqueza de uso em espanhol permite que 'inactivo' cubra uma vasta gama de situações onde a atividade cessou.

desativo

EN: inactive · ES: inactivo