O que significa "desatracar" em inglês e espanhol?

"desatracar" significa "undock" em inglês e "desatracar" em espanhol.

Como usar "desatracar" em uma frase?

Ação de separar um barco ou embarcação de um local onde estava atracado ou preso.

desatracar

Inglês

undock(verbo)

Flexões

undocksundockedundocking

Exemplos de uso

"The ship will undock tomorrow morning."→ "O navio desatracará amanhã de manhã."

"The ship began to undock slowly."→ "O navio começou a desatracar lentamente."(Descrição de manobra portuária.)↗ Manobra de Navio

"We need to undock the boat before the tide rises."→ "Precisamos desatracar o barco antes que a maré suba."(Situação de urgência em ambiente náutico.)↗ Navegação Urgente

Palavras facilmente confundidas

unmoorcast offdetach

Notas: Principalmente usado para embarcações e, em sentido figurado, para naves espaciais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cast off·unmoor

cast off: Ação de liberar uma embarcação de seu local de atracação.unmoor: Iniciar a viagem, partir do porto.

Antônimos

dock·moor

Regência e colocações

undock from

The ferry will undock from Pier 5 at 3 PM.

Indica o local de onde a embarcação se solta.

undock and sail

After undocking, the ship will sail towards the open sea.

Indica a sequência de ações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'undock' em inglês corresponde diretamente ao 'desatracar' em português e 'desatracar' em espanhol. Refere-se especificamente à ação de desvincular uma embarcação de um cais, píer ou outra estrutura de atracação, permitindo que ela se mova livremente. É um termo técnico essencial na navegação e operações portuárias.

Conjugação verbal

Infinitivoto undock

Presenteundock(s)

Passadoundocked

Particípioundocked

Gerúndioundocking

Espanhol

desatracar(verbo)

Flexões

desatracadesatracódesatracando

Exemplos de uso

"El barco debe desatracar a las diez."→ "O barco deve desatracar às dez."(Termo direto e comum para a ação.)

"El barco comenzó a desatracar lentamente."→ "O navio começou a desatracar lentamente."(Descrição de manobra portuária.)↗ Manobra de Navio

"Necesitamos desatracar el bote antes de que suba la marea."→ "Precisamos desatracar o barco antes que a maré suba."(Situação de urgência em ambiente náutico.)↗ Navegação Urgente

Palavras facilmente confundidas

desamarrarzarpardesconectar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desamarrar·zarpar

desamarrar: Ação de soltar uma embarcação de seu local de atracação.zarpar: Iniciar a viagem, partir do porto.

Antônimos

atracar·anclar

Regência e colocações

desatracar de

El crucero desatracará del muelle 7 a las 10:00.

Indica o local de onde a embarcação se solta.

desatracar para

El remolcador ayudó a desatracar el buque para que pudiera salir a mar abierto.

Indica a ação posterior à liberação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desatracar' em espanhol é o equivalente direto do português 'desatracar' e do inglês 'undock'. Ele descreve a ação de liberar uma embarcação de seu ponto de amarração, seja um cais, um píer ou outra estrutura. É um termo técnico fundamental nas operações marítimas e portuárias, indicando o início do movimento de uma nave.