O que significa "desatravanque" em inglês e espanhol?

"desatravanque" significa "unblocking" em inglês e "desatasco" em espanhol.

Como usar "desatravanque" em uma frase?

Ato ou efeito de desatravancar; desimpedimento, desobstrução.

desatravanque

Inglês

unblocking(noun)

Exemplos de uso

"The unblocking of the road was crucial for traffic flow."→ "O desatravanque da via foi crucial para o fluxo do trânsito."

"The unblocking of the drain took considerable effort."→ "O desatravanque daquela rua foi essencial para o fluxo do trânsito."(Nota sobre o uso de 'unblocking' para vias públicas.)↗ Unblocking of Street

"We are awaiting the unblocking of funds for the project."→ "A empresa busca o desatravanque de seus processos burocráticos."(Contexto de aplicação de 'unblocking' em processos administrativos.)↗ Process Unblocking

Palavras facilmente confundidas

clearinguncloggingremoval

Notas: A palavra 'unblocking' é a tradução mais direta para a ação de remover um bloqueio ou impedimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unclogging·clearing·release

unclogging: Tradução direta para o substantivo em português.clearing: Sinônimo em português, com foco na remoção de bloqueios.release: Used when referring to funds, restrictions, or blockages being lifted.

Antônimos

blocking·obstruction·clogging

Regência e colocações

unblocking of something

The unblocking of the airway was critical.

Indica o que foi desobstruído.

unblocking for something

The unblocking for the shipment is expected soon.

Indica o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unblocking' em inglês abrange tanto a remoção de bloqueios físicos (como em canos) quanto a resolução de impedimentos em processos ou sistemas. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'desatravanque' uma opção comum para situações gerais, enquanto 'desobstrução' ou 'desentupimento' podem ser mais específicos.

Espanhol

desatasco(noun)

Exemplos de uso

"El desatasco de la tubería permitió que el agua fluyera libremente."→ "O desatravanque da tubulação permitiu que a água fluísse livremente."(Usado para indicar a remoção de um entupimento ou bloqueio.)

"El desatasco del fregadero tomó solo unos minutos."→ "O desatravanque daquela rua foi essencial para o fluxo do trânsito."(Nota sobre o uso de 'desatasco' para vias públicas.)↗ Desatasco de Calle

"Se espera el desatasco de la situación política."→ "A empresa busca o desatravanque de seus processos burocráticos."(Contexto de aplicação de 'desatasco' em processos administrativos.)↗ Desatasco de Procesos

Palavras facilmente confundidas

desobstruccióndespejodesatascar

Notas: 'Desatasco' é o termo mais comum para indicar a ação de desobstruir algo, como um cano ou uma via.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desobstrucción·despejo·desatasque

desobstrucción: Tradução direta para o substantivo em português.despejo: Sinônimo em português, com foco na remoção de bloqueios.desatasque: Specifically for pipes, drains, or similar passages.

Antônimos

atasco·obstrucción·bloqueo

Regência e colocações

desatasco de algo

El desatasco de la tubería fue realizado por un profesional.

Indica o que foi desobstruído.

desatasco para algo

Se necesita un desatasco para mejorar el drenaje.

Indica o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desatasco' em espanhol é comumente usado para a remoção de bloqueios físicos, especialmente em encanamentos ('desatasco de tuberías'). Pode também ser aplicado metaforicamente para resolver dificuldades ou impedimentos em processos ou situações, de forma semelhante ao seu correspondente em inglês 'unblocking'. O contexto geralmente esclarece se o significado é literal ou figurado.

desatravanque

EN: unblocking · ES: desatasco