O que significa "desatualização" em inglês e espanhol?

"desatualização" significa "outdatedness" em inglês e "desactualización" em espanhol.

Como usar "desatualização" em uma frase?

Ato ou efeito de desatualizar; falta de atualização.

desatualização

Inglês

outdatedness(noun)

Exemplos de uso

"The outdatedness of the software caused several system failures."→ "A desatualização do software causou várias falhas no sistema."

"The outdatedness of the information on the website was evident."→ "A desatualização das informações no site era evidente."(Indica o estado de algo que não está mais atualizado.)↗ Outdatedness of Information

"He felt the outdatedness regarding new technologies."→ "Ele sentia a desatualização em relação às novas tecnologias."(Refers to a lack of knowledge or awareness about recent developments.)↗ Technological Outdatedness

Palavras facilmente confundidas

obsolescenceantiquationstalenessoutdated

Notas: Outdatedness é a tradução mais direta para o estado de algo que não está atualizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obsolescence·antiquation·staleness

obsolescence: Usado frequentemente para produtos ou tecnologias que se tornaram obsoletos.antiquation: O processo ou estado de se tornar antiquado ou obsoleto.staleness: Can refer to information or ideas that are no longer fresh or relevant.

Antônimos

up-to-dateness·currency·modernity

Regência e colocações

outdatedness of

The outdatedness of the software made it vulnerable to security threats.

Comum para especificar o que está desatualizado.

feel outdatedness

She felt a sense of outdatedness after returning to school.

Expresses a personal perception of being behind.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'outdatedness' refere-se primariamente ao estado de algo que está fora de moda, desatualizado, seja informação, tecnologia ou práticas. Carrega uma conotação de estar atrasado em relação aos tempos atuais. O termo é amplamente aplicável em diversos domínios.

Espanhol

desactualización(sustantivo)

Exemplos de uso

"La desactualización de los datos impidió un análisis preciso."→ "A desatualização dos dados impediu uma análise precisa."(Termo direto e equivalente em espanhol.)

"La desactualización de la información en el sitio web era evidente."→ "A desatualização das informações no site era evidente."(Indica o estado de algo que não está mais de acordo com os padrões mais recentes.)↗ Desactualización de Información

"Sentía la desactualización respecto a las nuevas tecnologías."→ "Ele sentia a desatualização em relação às novas tecnologias."(Se refiere a la falta de conocimiento o conciencia sobre desarrollos recientes.)↗ Desactualización Tecnológica

Palavras facilmente confundidas

obsolescenciarezagoanticuacióndesactualizado

Notas: É o termo mais comum e direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obsolescencia·rezago·anticuación

obsolescencia: Refere-se mais especificamente a produtos ou tecnologias que se tornaram anticuados.rezago: Indica um atraso ou diferença em relação a um padrão ou momento atual.anticuación: El estado o proceso de volverse anticuado.

Antônimos

actualización·modernidad·vigencia

Regência e colocações

desactualización de

La desactualización de los datos del censo dificultó el análisis.

Comum para indicar aquilo que está desatualizado.

sentir desactualización

Sintió una profunda desactualización al no poder seguir la conversación.

Expresa la percepción personal del estado de desactualización.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desactualización' descreve tanto a falta de informação quanto o estado de algo que deixou de estar atualizado. É um termo comum em contextos tecnológicos, informativos e de conhecimento geral, similar ao seu uso em português. Implica uma desconexão com o presente ou com os avanços mais recentes.

desatualização

EN: outdatedness · ES: desactualización