desatualizado
Inglês
Palavras facilmente confundidas
obsoletedatedarchaicold-fashionedNotas: Refere-se especificamente à falta de atualização em relação a padrões ou informações recentes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obsolete·dated·archaic
obsolete: Termo em português para algo que não acompanha os desenvolvimentos recentes.dated: Em português, refere-se a algo que saiu de uso ou produção.archaic: Em português, indica algo que foi superado por algo mais novo.
Antônimos
up-to-date·modern·current
Regência e colocações
to be outdated
The equipment is outdated.
Indica o estado atual de algo.
to become outdated
Fashion trends can become outdated quickly.
Descreve o processo de ficar desatualizado.
seem outdated
His views seem outdated.
Expressa uma percepção sobre o estado de algo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'outdated' em inglês é um equivalente direto e comum para 'desatualizado'. Aplica-se amplamente a tecnologia, informação, métodos e estilos que já não são atuais ou eficazes. A conotação é tipicamente negativa, implicando falta de progresso ou relevância. Pode ser usado em contextos formais e informais. Ao contrário de algumas nuances em português, 'outdated' geralmente não carrega um tom pejorativo forte por si só, mas descreve um estado de estar atrasado em relação aos tempos.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
obsoletoanticuadopasado de modavetustoNotas: Equivalente direto em espanhol, especialmente na Espanha e alguns países da América Latina. Em outros países pode-se usar 'desactualizado'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desactualizado·obsoleto·anticuado
desactualizado: Termo em espanhol para algo que não está em conformidade com os padrões mais recentes.obsoleto: Em espanhol, refere-se a algo que deixou de ser útil ou prático.anticuado: Em espanhol, indica algo que pertence a uma época passada ou está fora de moda.
Antônimos
actualizado·moderno·al día
Regência e colocações
to be outdated
The equipment is outdated.
Indica o estado atual de algo.
to become outdated
Fashion trends can become outdated quickly.
Descreve o processo de ficar desatualizado.
seem outdated
His views seem outdated.
Expressa uma percepção sobre o estado de algo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'desactualizado' em espanhol, que se traduz comumente como 'desactualizado' ou 'anticuado', é usado de forma semelhante ao português e ao inglês para indicar que algo não está em dia com os desenvolvimentos, informações ou padrões mais recentes. Aplica-se a tecnologia, dados, moda, ideias, etc. A conotação é geralmente negativa, sugerindo falta de relevância ou progresso. A escolha entre 'desactualizado', 'obsoleto' ou 'anticuado' pode depender do grau de falta de atualidade e do contexto específico.
EN: outdated · ES: desactualizado
Conectando idiomas e culturas