O que significa "desautorizado" em inglês e espanhol?

"desautorizado" significa "disauthorized" em inglês e "desautorizó" em espanhol.

Como usar "desautorizado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desautorizar'.

desautorizado

Inglês

disauthorized(verb form)

Flexões

disauthorize

Exemplos de uso

"The judge disauthorized the lawyer's entry into the room."→ "O juiz desautorizou a entrada do advogado na sala."

"The document was disauthorized by the board."→ "O documento foi desautorizado pela diretoria."(Indica que o documento perdeu sua validade ou permissão oficial.)↗ Uso de 'disauthorized' em contexto formal

"He felt disauthorized after the decision."→ "Ele se sentiu desautorizado após a decisão."(Refere-se à perda de credibilidade ou autoridade percebida por alguém.)↗ Sentimento de desautorização pessoal

Palavras facilmente confundidas

unauthorizeddiscreditedinvalidateddisallowed

Notas: Direct past tense form of 'to disauthorize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidated·discredited·unauthorized

invalidated: Quando se refere a um documento ou permissão que perdeu a validade.discredited: Quando se refere a uma pessoa ou ideia que perdeu a credibilidade.unauthorized: Em alguns contextos, pode indicar que algo foi explicitamente proibido ou não permitido.

Antônimos

authorized·legitimized

Regência e colocações

to be disauthorized by someone/something

The request was disauthorized by the committee.

Indica o agente que retirou a autoridade.

to feel disauthorized

He felt disauthorized when his boss ignored his suggestion.

Expressa a percepção subjetiva de perda de autoridade ou respeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disauthorized' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere à perda de autoridade, permissão ou validade. É importante notar que, em inglês, 'disauthorized' pode ter uma conotação mais forte de revogação formal de poder ou permissão, enquanto 'unauthorized' se refere mais à ausência de permissão desde o início. A tradução para 'desautorizado' em português abrange ambos os sentidos dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto disauthorize

Presentedisauthorizes

Passadodisauthorized

Particípiodisauthorized

Gerúndiodisauthorizing

Espanhol

desautorizó(forma verbal)

Flexões

desautorizar

Exemplos de uso

"El juez desautorizó la entrada del abogado en la sala."→ "O juiz desautorizou a entrada do advogado na sala."(Indica uma ação passada de revogação de autorização.)

"El comité desautorizó la propuesta."→ "O comitê desautorizou a proposta."(Indica que o comitê retirou a permissão ou aprovação para a proposta.)↗ Uso de 'desautorizó' em contexto formal

"El jefe desautorizó la acción de su empleado."→ "O chefe desautorizou a ação de seu empregado."(Significa que o chefe retirou a autoridade ou permissão dada ao empregado para agir.)↗ Retirada de autoridade por um superior

Palavras facilmente confundidas

desautorizadoprohibióinvalidódesacreditó

Notas: Forma verbal no pretérito perfeito do indicativo de 'desautorizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidó·desacreditó·prohibió

invalidó: Quando se refere a um documento ou permissão que perdeu a validade.desacreditó: Quando se refere a uma pessoa ou ideia que perdeu a credibilidade.prohibió: Em alguns contextos, pode indicar que algo foi explicitamente impedido.

Antônimos

autorizó·legitimó

Regência e colocações

desautorizar algo/alguien

El comité desautorizó la propuesta.

Indica o objeto direto da ação de desautorizar.

desautorizar a alguien a hacer algo

El jefe desautorizó al empleado a firmar el contrato.

Especifica a permissão que foi retirada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desautorizó' em espanhol, correspondente ao pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desautorizar', indica uma ação concluída no passado onde a autoridade, permissão ou credibilidade de algo ou alguém foi retirada. É um termo formal, usado em contextos onde a hierarquia e o poder de decisão são relevantes. A nuance principal é a revogação de um status ou permissão anterior.

Conjugação verbal

Presenteyo desautorizo, tú desautorizas, él/ella/usted desautoriza, nosotros/nosotras desautorizamos, vosotros/vosotras desautorizáis, ellos/ellas/ustedes desautorizan

Pretéritoyo desautoricé, tú desautorizaste, él/ella/usted desautorizó, nosotros/nosotras desautorizamos, vosotros/vosotras desautorizasteis, ellos/ellas/ustedes desautorizaron

Particípiodesautorizado

desautorizado

EN: disauthorized · ES: desautorizó