O que significa "desautorizam" em inglês e espanhol?

"desautorizam" significa "disauthorize" em inglês e "desautorizar" em espanhol.

Como usar "desautorizam" em uma frase?

Tornar sem autoridade; retirar a autoridade ou o poder de.

desautorizam

Inglês

disauthorize(verb)

Flexões

disauthorizesdisauthorizeddisauthorizing

Exemplos de uso

"The committee disauthorizes any unauthorized use of the material."→ "O comitê desautoriza qualquer uso não autorizado do material."

"Parents disauthorize their children to go out without permission."→ "Os pais desautorizam os filhos a sair sem permissão."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'disauthorize'.)↗ Disauthorize in a family context

"The court disauthorized the previous decision due to lack of evidence."→ "O tribunal desautorizou a decisão anterior por falta de provas."(Nota de registo em inglês sobre a anulação de decisões.)↗ Disauthorize a judicial decision

"He felt disauthorized when his boss ignored his suggestions."→ "Ele se sentiu desautorizado quando seu chefe ignorou suas sugestões."(Nota de registo em inglês sobre a perda de autoridade.)↗ Feeling disauthorized at work

Palavras facilmente confundidas

authorizedisallowdisapproval

Notas: Pode ser escrito como 'disallow' em alguns contextos, mas 'disauthorize' é mais preciso para a ideia de retirar autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibit·invalidate·disallow

prohibit: To forbid someone to do something.invalidate: To make something legally or officially invalid.disallow: To refuse to allow or approve.

Antônimos

authorize·permit·validate

Regência e colocações

disauthorize someone to [do something]

Parents disauthorize their children to go out without permission.

Indica a pessoa a quem se retira a permissão e a ação proibida.

disauthorize [something]

The judge disauthorized the evidence presented by the defense.

Refere-se à invalidação ou anulação de um objeto, decisão ou ato.

feel disauthorized

He felt disauthorized when his colleague took credit for his work.

Expressa a sensação de ter sua autoridade ou competência minada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disauthorize' em inglês é usado para denotar o ato de privar de autoridade ou sanção legal. Também pode significar tornar algo inválido ou não autorizado. O uso frequentemente implica um ato formal ou oficial de revogar poder ou permissão. É importante notar que, em português, 'desautorizar' pode ter uma conotação mais pessoal ou menos formal em certos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto disauthorize

Presentedisauthorize(s)

Passadodisauthorized

Particípiodisauthorized

Gerúndiodisauthorizing

Espanhol

desautorizar(verbo)

Flexões

desautorizandesautorizódesautorizando

Exemplos de uso

"Los padres desautorizan el uso de redes sociales por menores de 12 años."→ "Os pais desautorizam o uso de redes sociais por menores de 12 anos."(Tradução direta e equivalente.)

"Los padres desautorizan a sus hijos a salir sin permiso."→ "Os pais desautorizam os filhos a sair sem permissão."(Nota em português sobre o uso de 'desautorizar'.)↗ Desautorizar en contexto familiar

"El tribunal desautorizó la decisión anterior por falta de pruebas."→ "O tribunal desautorizou a decisão anterior por falta de provas."(Nota em português sobre a anulação de decisões.)↗ Desautorizar una decisión judicial

"Se sintió desautorizado cuando su jefe ignoró sus sugerencias."→ "Ele se sentiu desautorizado quando seu chefe ignorou suas sugestões."(Nota em português sobre a perda de autoridade.)↗ Sentirse desautorizado en el trabajo

Palavras facilmente confundidas

autorizardesautorizaciónprohibir

Notas: Verbo amplamente utilizado com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibir·invalidar·anular

Antônimos

autorizar·permitir·validar

Regência e colocações

desautorizar a alguien a [hacer algo]

Los padres desautorizan a sus hijos a salir sin permiso.

Indica a pessoa a quem se retira a permissão e a ação proibida.

desautorizar [algo]

El tribunal desautorizó la prueba presentada por la defensa.

Refere-se à invalidação ou anulação de um objeto, decisão ou ato.

sentirse desautorizado

Se sintió desautorizado cuando su colega se atribuyó el mérito de su trabajo.

Expressa a sensação de ter sua autoridade ou competência minada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desautorizar' em espanhol, assim como em português, é usado para indicar a ação de tirar a autoridade, o poder ou a permissão. Pode também significar anular ou invalidar algo previamente autorizado. O contexto de uso é similar ao português do Brasil, abrangendo situações familiares, profissionais e legais.