O que significa "desautorizava" em inglês e espanhol?

"desautorizava" significa "disauthorized" em inglês e "desautorizaba" em espanhol.

Como usar "desautorizava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desautorizar', indicando a ação de retirar ou negar autoridade, permissão ou legitimidade.

desautorizava

Inglês

disauthorized(verb)

Flexões

disauthorizingdisauthorizes

Exemplos de uso

"The manager disauthorized the employee's request."→ "O gerente desautorizava o pedido do funcionário."

"The judge disauthorized the defendant's actions, based on insufficient evidence."→ "O juiz desautorizava as ações do réu, baseando-se em provas insuficientes."(Indica a ação de negar validade ou permissão a algo.)↗ Desautorizar no contexto jurídico

"The lack of communication disauthorized the version presented by the spokesperson."→ "A falta de comunicação desautorizava a versão apresentada pelo porta-voz."(Signifies that something invalidated or contradicted a statement.)↗ Disauthorize as invalidate

Palavras facilmente confundidas

unauthorizeddisalloweddiscredited

Notas: A forma mais direta para a ideia de retirar autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidated·denied

invalidated: Sinônimo que enfatiza a perda de validade.denied: Sinônimo que foca na recusa de permissão ou autoridade.

Antônimos

authorized·validated

Regência e colocações

disauthorize something/someone

He disauthorized the superior's orders.

Regência direta com objeto.

disauthorize that

The regulation disauthorized that employees use their cell phones on duty.

Introduces a subordinate clause.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'disauthorized' corresponde ao verbo 'desautorizar' em português. A forma 'disauthorized' é o particípio passado e o pretérito simples, indicando uma ação concluída no passado. Ao ser traduzida para o português, pode corresponder a diferentes tempos verbais dependendo do contexto, como o pretérito imperfeito ('desautorizava') se a ação era contínua ou habitual.

Conjugação verbal

Infinitivoto disauthorize

Presentedisauthorizes

Passadodisauthorized

Particípiodisauthorized

Gerúndiodisauthorizing

Espanhol

desautorizaba(verb)

Flexões

desautorizar

Exemplos de uso

"El comité desautorizaba cualquier acción unilateral."→ "O comitê desautorizava qualquer ação unilateral."(Tradução direta do verbo 'desautorizar'.)

"El juez desautorizaba las acciones del demandado, basándose en pruebas insuficientes."→ "O juiz desautorizava as ações do réu, baseando-se em provas insuficientes."(Refere-se à ação de negar validade ou permissão a algo.)↗ Desautorizar no contexto jurídico

"La falta de comunicación desautorizaba la versión presentada por el portavoz."→ "A falta de comunicação desautorizava a versão apresentada pelo porta-voz."(Indica que algo invalidaba o contradecía una afirmación.)↗ Desautorizar como invalidar

Palavras facilmente confundidas

desautorizabadesautorizasedesautorizaría

Notas: Corresponde à forma verbal no pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidaba·negaba

invalidaba: Sinônimo que enfatiza a perda de validade.negaba: Sinônimo que foca na recusa de permissão ou autoridade.

Antônimos

autorizaba·validaba

Regência e colocações

desautorizar algo/alguien

Él desautorizaba las órdenes del superior.

Regência direta com objeto.

desautorizar que

El reglamento desautorizaba que los empleados usaran el móvil en servicio.

Introduce una oración subordinada sustantiva.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desautorizaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'desautorizar'. Em português do Brasil, a tradução mais direta para descrever uma ação contínua ou habitual no passado é também o pretérito imperfeito, 'desautorizava'. O uso é similar em ambos os idiomas para narrar eventos passados.