O que significa "desautorizavam" em inglês e espanhol?

"desautorizavam" significa "disauthorized" em inglês e "desautorizaban" em espanhol.

Como usar "desautorizavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desautorizar', indicando a ação de retirar a autoridade, permissão ou credibilidade de algo ou alguém, no passado.

desautorizavam

Inglês

disauthorized(verb)

Flexões

disauthorizingdisauthorizes

Exemplos de uso

"The committee disauthorized the project's continuation."→ "O comitê desautorizava a continuação do projeto."

"The parents disauthorized their rebellious children's actions, but couldn't stop them."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado, onde a autoridade ou permissão era retirada repetidamente.)↗ Desautorizar no Pretérito Imperfeito

"The old regulations disauthorized the construction of tall buildings in the area."(Refere-se a regras ou normas que impediam ou invalidavam certas práticas.)↗ Regulamentos e Desautorização

Palavras facilmente confundidas

unauthorizeddisalloweddiscredited

Notas: A forma 'disauthorized' é a mais direta para a ação de retirar autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidated·prohibited·rejected

invalidated: Tira a validade ou força legal/moral.prohibited: Impediam a realização de algo.rejected: Não aceitavam ou recusavam.

Antônimos

authorized·legitimized·approved

Regência e colocações

disauthorize something

They disauthorized the company's policies.

O verbo é transitivo direto.

disauthorize someone

The manager disauthorized the employee in front of the team.

O verbo é transitivo direto.

disauthorize someone to do something

The new law disauthorized citizens to carry firearms.

Pode ser seguido de 'to' + infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disauthorized' em inglês, quando traduzido para 'desautorizavam', refere-se ao pretérito imperfeito do indicativo em português. Esta forma verbal em português enfatiza a continuidade ou habitualidade da ação de retirar autoridade ou permissão no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto disauthorize

Presentedisauthorizes

Passadodisauthorized

Particípiodisauthorized

Gerúndiodisauthorizing

Espanhol

desautorizaban(verbo)

Flexões

desautorizar

Exemplos de uso

"Los superiores desautorizaban las decisiones de sus subordinados."→ "Os superiores desautorizavam as decisões de seus subordinados."(Corresponde à ação de retirar a autoridade ou permissão.)

"Los padres desautorizaban las acciones de sus hijos rebeldes, pero no podían detenerlos."→ "The parents disauthorized their rebellious children's actions, but couldn't stop them."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado, onde a autoridade ou permissão era retirada repetidamente.)↗ Desautorizar no Pretérito Imperfeito

"Las antiguas normativas desautorizaban la construcción de edificios altos en la zona."→ "The old regulations disauthorized the construction of tall buildings in the area."(Refere-se a regras ou normas que impediam ou invalidavam certas práticas.)↗ Regulamentos e Desautorização

Palavras facilmente confundidas

desautorizarondesautorizasedesautorizaría

Notas: Tradução direta e comum para o contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidaban·prohibían·rechazaban

invalidaban: Tira a validade ou força legal/moral.prohibían: Impediam a realização de algo.rechazaban: Não aceitavam ou recusavam.

Antônimos

autorizaban·legitimaban·aprobaban

Regência e colocações

desautorizar algo

Ellos desautorizaban las políticas de la empresa.

O verbo é transitivo direto.

desautorizar a alguien

El jefe desautorizaba al subordinado delante del equipo.

O verbo é transitivo direto.

desautorizar algo/alguien a hacer algo

La ley desautorizaba a los ciudadanos a portar armas.

O verbo pode ser seguido de preposição 'a' + infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desautorizaban' para o português como 'desautorizavam' (pretérito imperfeito) reflete a nuance de uma ação passada que era contínua ou habitual. O uso do imperfeito em português é essencial para transmitir essa ideia, assim como em espanhol.