O que significa "desavergonhado" em inglês e espanhol?

"desavergonhado" significa "shameless" em inglês e "descarado" em espanhol.

Como usar "desavergonhado" em uma frase?

Que não tem vergonha; sem-vergonha. Que age com audácia, sem pudor ou respeito.

desavergonhado

Inglês

shameless(adjective)

Flexões

shamelessly

Exemplos de uso

"He was shameless in his lies."→ "Ele foi desavergonhado em suas mentiras."

"He gave a shameless reply to his boss, not caring about the consequences."→ "resposta desavergonhada"(Registro de uso em inglês para falantes de português.)↗ Exemplo de uso de 'shameless'

"The politician's shameless attitude caused public outrage."→ "atitude desavergonhada"(Registro de uso em inglês para falantes de português.)↗ Exemplo de uso de 'shameless'

"He was a shameless character, lying without hesitation."→ "sujeito desavergonhado"(Registro de uso em inglês para falantes de português.)↗ Exemplo de uso de 'shameless'

Palavras facilmente confundidas

brazenaudaciousboldimpudent

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brazen·audacious·unblushing

brazen: Ousado e sem vergonha, muitas vezes de forma chocante ou negativa.audacious: Que demonstra ousadia, muitas vezes com falta de respeito.unblushing: Que não demonstra vergonha ou constrangimento.

Antônimos

modest·ashamed·bashful

Regência e colocações

shameless of

He was shameless of his past actions.

Indica a ausência de vergonha em relação a algo.

shameless in

She was shameless in her pursuit of wealth.

Descreve a maneira ou o contexto do comportamento desavergonhado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shameless' em inglês é um adjetivo que descreve a ausência de vergonha, pudor ou constrangimento. É frequentemente usado para qualificar comportamentos ou atitudes consideradas chocantes, audaciosas ou moralmente repreensíveis. Diferente de algumas nuances em outras línguas, 'shameless' em inglês geralmente carrega um forte julgamento negativo, implicando um desrespeito deliberado por convenções sociais ou padrões éticos. Pode ser aplicado a ações, declarações ou a uma disposição geral.

Espanhol

descarado(adjetivo)

Flexões

descaradadescaradamente

Exemplos de uso

"Fue descarado al mentirnos."→ "Ele foi desavergonhado ao mentir para nós."(Comum para descrever falta de vergonha ou pudor.)

"Él dio una respuesta descarada a su jefe, sin importarle las consecuencias."→ "Ele deu uma resposta desavergonhada ao chefe, sem se importar com as consequências."(Nota sobre o uso em espanhol para falantes de português.)↗ Exemplo de uso de 'descarado'

"La actitud descarada del político provocó indignación pública."→ "A atitude desavergonhada do político gerou indignação pública."(Nota sobre o uso em espanhol para falantes de português.)↗ Exemplo de uso de 'descarado'

"Era un personaje descarado, que mentía sin dudar."→ "Era um sujeito desavergonhado, que mentia sem hesitar."(Nota sobre o uso em espanhol para falantes de português.)↗ Exemplo de uso de 'descarado'

Palavras facilmente confundidas

insolenteatrevidosinvergüenzacaradura

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brazen·audacious·unblushing

brazen: Que tem falta de vergonha ou de pudor.audacious: Que demonstra falta de respeito ou de educação.unblushing: Expressão informal para descrever alguém com audácia e falta de vergonha.

Antônimos

modest·ashamed·bashful

Regência e colocações

shameless of

He was shameless of his past actions.

Indica a quem ou ao quê a falta de vergonha é direcionada.

shameless in

She was shameless in her pursuit of wealth.

Descreve a forma ou o contexto do comportamento descarado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descarado' em espanhol é um adjetivo que descreve alguém que age sem vergonha, pudor ou respeito, frequentemente de maneira audaciosa e ofensiva. Implica uma falta de consideração pelas normas sociais ou pelos sentimentos alheios. Assim como em português, pode ser aplicado tanto a ações quanto à personalidade. O termo 'caradura' é um sinônimo coloquial muito comum que enfatiza a audácia e a falta de escrúpulos.

desavergonhado

EN: shameless · ES: descarado