O que significa "desavisadamente" em inglês e espanhol?

"desavisadamente" significa "unadvisedly" em inglês e "desprevenidamente" em espanhol.

Como usar "desavisadamente" em uma frase?

De modo desavisado; sem aviso prévio ou sem estar preparado.

desavisadamente

Inglês

unadvisedly(adverb)

Exemplos de uso

"He arrived unadvisedly during the meeting."→ "Ele chegou desavisadamente durante a reunião."

"He acted unadvisedly, without consulting anyone."→ "Ele agiu desavisadamente, sem consultar ninguém."(Indica uma ação feita sem o devido preparo ou conhecimento prévio.)↗ Ação sem preparo

"The news arrived unadvisedly, catching everyone by surprise."→ "A notícia chegou desavisadamente, pegando todos de surpresa."(Enfatiza a falta de aviso ou preparação para um evento.)↗ Notícia inesperada

Palavras facilmente confundidas

unintentionallycarelesslyrashly

Notas: Also can be translated as 'unwittingly' or 'unexpectedly' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unthinkingly·heedlessly·rashly

unthinkingly: Sem aviso prévio ou preparação.heedlessly: Com falta de cautela ou bom senso.rashly: In a hasty and impulsive manner.

Antônimos

advisedly·prudently

Regência e colocações

act unadvisedly

He acted unadvisedly by investing all his savings.

Indicates an action taken without proper care or information.

decide unadvisedly

She decided unadvisedly to quit her job without another lined up.

Describes a decision made without sufficient thought or advice.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'unadvisedly' em inglês descreve uma ação ou decisão tomada sem conselho, informação ou consideração adequada. Frequentemente carrega uma conotação de erro de julgamento ou de uma ação que se revelou desvantajosa por falta de previsão. É importante notar a nuance de que a ação foi tomada sem o benefício de conselho ou informação, o que levou a um resultado negativo ou indesejado.

Espanhol

desprevenidamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Llegó desprevenidamente durante la reunión."→ "Ele chegou desavisadamente durante a reunião."(Indica chegada sem aviso prévio ou preparação.)

"Actuó desprevenidamente, sin consultar a nadie."→ "Ele agiu desavisadamente, sem consultar ninguém."(Indica uma ação feita sem o devido preparo ou conhecimento prévio.)↗ Ação sem preparo

"La noticia llegó desprevenidamente, pillando a todos por sorpresa."→ "A notícia chegou desavisadamente, pegando todos de surpresa."(Enfatiza a falta de aviso ou preparação para um evento.)↗ Notícia inesperada

Palavras facilmente confundidas

inadvertidamenteimprevistamentetemerariamente

Notas: Can also be translated as 'inesperadamente' or 'sin previo aviso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprevistamente·inadvertidamente·temerariamente

imprevistamente: Sem aviso prévio ou preparação.inadvertidamente: Com falta de cautela ou bom senso.temerariamente: Con imprudencia o falta de juicio.

Antônimos

premeditadamente·cuidadosamente

Regência e colocações

actuar desprevenidamente

Actuó desprevenidamente al invertir todos sus ahorros.

Indica uma ação sem o devido cuidado ou informação.

llegar desprevenidamente

La tormenta llegó desprevenidamente durante el picnic.

Descreve um evento que ocorre sem aviso.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'desprevenidamente' em espanhol descreve uma ação ou evento que ocorre sem aviso, preparação ou conhecimento prévio. Pode também implicar uma falta de cautela ou prudência, sugerindo que a pessoa agiu sem pensar nas consequências por não estar ciente da situação. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'desavisadamente', que compartilha essas nuances de inesperado e falta de preparo.

desavisadamente

EN: unadvisedly · ES: desprevenidamente