Palavras
Traduzir de:

desavisado

InglêsInglês

uninformed(adjective)

Flexões

uninformeduninformedly
Exemplos de uso
"The uninformed traveler missed the important announcement."→ "O viajante desavisado perdeu o anúncio importante."
"The public was uninformed about the changes."(Indica que as pessoas não possuíam o conhecimento necessário.)↗ Público desinformado
"He made an uninformed decision due to lack of information."(Descreve uma decisão tomada sem o devido conhecimento prévio.)↗ Decisão desavisada

Palavras facilmente confundidas

unawareunwittingignorantclueless

Notas: Pode também ser traduzido como 'unwary' ou 'unadvised' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uninformed·unaware·unwitting

uninformed: Falta de informação sobre um tópico específico.unaware: Falta de atenção, pode levar a não receber informação.unwitting: Não preparado, o que pode ser resultado de estar desinformado.

Antônimos

informed·aware·knowledgeable

Regência e colocações

to be uninformed about sth

She was uninformed about the company's new policy.

Indica o estado de não ter recebido informação.

to make an uninformed decision

Making an uninformed decision can be risky.

Refere-se a uma ação sem o conhecimento necessário.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'uninformed' para o português do Brasil geralmente recai sobre 'desinformado', que enfatiza a ausência de informação. No entanto, dependendo do contexto, 'desavisado' (que implica não ter sido avisado ou preparado) ou 'desatento' (falta de atenção) podem ser mais apropriados. A nuance em inglês de 'uninformed' é bastante direta, focando na falta de dados ou conhecimento.

EspanholEspanhol

desinformado(adjetivo)

Flexões

desinformadodesinformada
Exemplos de uso
"El turista desinformado no sabía del cambio de horario."→ "O turista desavisado não sabia da mudança de horário."(Indica falta de informação.)
"El público estaba desinformado sobre los cambios."→ "O público estava desinformado sobre as mudanças."(Indica que as pessoas não possuíam o conhecimento necessário.)↗ Público desinformado
"Tomó una decisión desinformada por falta de información."→ "Ele tomou uma decisão desavisada por falta de informação."(Descreve uma decisão tomada sem o devido conhecimento prévio.)↗ Decisão desinformada

Palavras facilmente confundidas

desprevenidoignorantedespistadodesentendido

Notas: Pode ser traduzido como 'no avisado' ou 'sin previo aviso' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desinformado·desprevenido·ignorante

desinformado: Falta de informação sobre um tópico específico.desprevenido: Não preparado para algo, o que pode ser resultado de estar desinformado.ignorante: Falta de atenção, pode levar a não receber informação.

Antônimos

informado·enterado·consciente

Regência e colocações

estar desinformado sobre algo

Estaba desinformado sobre la nueva política de la empresa.

Indica o estado de não ter recebido informação.

tomar una decisión desinformada

Tomar una decisión desinformada puede ser arriesgado.

Refere-se a uma ação sem o conhecimento necessário.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desinformado' para o português do Brasil é direta, focando na ausência de informação. Pode ser sinônimo de 'desavisado' em muitos contextos, especialmente quando a falta de informação leva a uma ação ou reação inadequada. A ênfase está na falta de dados ou conhecimento sobre um assunto específico.

desavisado

EN: uninformed · ES: desinformado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desavisado
EN
↗ Uninformed
ES
↗ Desinformado