O que significa "desaviso" em inglês e espanhol?

"desaviso" significa "lack of notice" em inglês e "falta de aviso" em espanhol.

Como usar "desaviso" em uma frase?

Ato ou efeito de desavisar; falta de aviso prévio; desinformação.

desaviso

Inglês

lack of notice(noun phrase)

Exemplos de uso

"The lack of notice caused significant problems."→ "O desaviso causou problemas significativos."

"The lack of notice regarding the meeting's postponement caused confusion."(Indica a ausência de comunicação prévia sobre um evento.)↗ Falta de aviso sobre horário

"We received a lack of notice about the flight cancellation."(Refere-se a uma notificação tardia ou inexistente sobre uma mudança.)↗ Desaviso de cancelamento

"The misinformation provided about the product delivery led to complaints."(Implica que a informação fornecida foi errada ou enganosa.)↗ Informação incorreta na entrega

Palavras facilmente confundidas

short noticeno warningmisinformation

Notas: A tradução mais direta para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

failure to notify·short notice·misinformation

failure to notify: Termo mais genérico para ausência de informação.short notice: Algo que acontece sem aviso, gerando surpresa ou transtorno.misinformation: Quando o desaviso envolve uma informação deliberadamente falsa.

Antônimos

advance notice·notification·clarification

Regência e colocações

lack of notice regarding

There was a lack of notice regarding the meeting's change.

Indica o tema da comunicação ausente.

lack of notice about

The lack of notice about the delay caused frustration.

Especifica a natureza do aviso que não foi dado.

provide notice

Failure to provide adequate notice.

Descreve a consequência da ausência de comunicação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'falta de aviso' é a tradução mais direta e comum para 'lack of notice'. O termo 'desaviso' pode abranger tanto a ausência total de aviso quanto a informação incorreta, sendo frequentemente usado para descrever falhas na comunicação que resultam em problemas ou inconvenientes.

Espanhol

falta de aviso(noun phrase)

Exemplos de uso

"La falta de aviso causó problemas."→ "O desaviso causou problemas."(Tradução direta para a ausência de aviso.)

"The lack of notice regarding the meeting's postponement caused confusion."(Indica a ausência de comunicação prévia sobre um evento.)↗ Falta de aviso sobre horário

"We received a lack of notice about the flight cancellation."(Refere-se a uma notificação tardia ou inexistente sobre uma mudança.)↗ Desaviso de cancelamento

"The misinformation provided about the product delivery led to complaints."(Implica que a informação fornecida foi errada ou enganosa.)↗ Informação incorreta na entrega

Palavras facilmente confundidas

aviso previonotificacióndesinformación

Notas: A tradução mais comum para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

failure to notify·short notice·misinformation

failure to notify: Termo mais genérico para falta de informação.short notice: Algo que ocorre sem aviso, gerando surpresa.misinformation: Quando o desaviso envolve informação deliberadamente falsa.

Antônimos

advance notice·notification·clarification

Regência e colocações

lack of notice regarding

There was a lack of notice regarding the meeting's change.

Indica o tema da comunicação ausente.

lack of notice about

The lack of notice about the delay caused frustration.

Especifica a natureza do aviso que não foi dado.

provide notice

Failure to provide adequate notice.

Descreve a consequência da ausência de comunicação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'falta de aviso' é a tradução mais direta e comum para 'lack of notice'. O termo 'desaviso' em português pode abranger tanto a ausência de aviso quanto a informação incorreta, sendo frequentemente usado para descrever falhas na comunicação que causam problemas.

desaviso

EN: lack of notice · ES: falta de aviso