O que significa "desbarata" em inglês e espanhol?

"desbarata" significa "ruin" em inglês e "arruinar" em espanhol.

Como usar "desbarata" em uma frase?

Desfazer, estragar, arruinar; desorganizar, desbaratar uma quadrilha; gastar ou esbanjar dinheiro.

desbarata

Inglês

ruin(verbo)

Flexões

ruinsruinedruining

Exemplos de uso

"The bad weather ruined our travel plans."→ "O mau tempo desbaratou os nossos planos de viagem."

"The scandal ruined his career."→ "O escândalo arruinou sua carreira."(Nota sobre o uso de 'ruin' como verbo para indicar destruição ou dano severo.)↗ Ruin definition

"He squandered his inheritance on gambling."→ "Ele desbaratou sua herança em jogos."(Nota sobre o uso de 'squander' como sinônimo de 'desbaratar' no sentido de gastar dinheiro irresponsavelmente.)↗ Squander definition

"The police disrupted the criminal organization."→ "A polícia desbaratou a organização criminosa."(Nota sobre o uso de 'disrupt' como sinônimo de 'desbaratar' no sentido de desorganizar um grupo.)↗ Disrupt organization

Palavras facilmente confundidas

ruinedruinousruins

Notas: Principal tradução para o sentido de estragar ou arruinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroy·spoil·wreck·demolish

destroy: Sinônimo geral para 'ruin', indicando destruição completa.spoil: Usado para estragar algo, como planos ou comida.wreck: Similar a 'ruin', mas frequentemente usado para danos físicos a objetos ou veículos.demolish: Specifically means to tear down or destroy a building or structure.

Antônimos

build·create·preserve

Regência e colocações

ruin something

The flood ruined their crops.

Transitivo direto, indicando destruição ou dano severo a objetos, planos, etc.

ruin someone's (life/career/etc.)

His gambling addiction ruined his family life.

Transitivo direto, referindo-se a causar um grande prejuízo ou destruição na vida de alguém.

squander something

Don't squander this opportunity.

Transitivo direto, usado principalmente para dinheiro ou recursos, significando gastar de forma irresponsável.

disrupt something

The strike disrupted train services.

Directly transitive, meaning to cause disorder or break up an established system.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ruin' em inglês abrange tanto o sentido de destruição física ('the ruins of Rome') quanto o de arruinar a reputação, finanças ou planos de alguém. Como verbo, é bastante versátil. No entanto, para nuances específicas, outros verbos podem ser mais precisos: 'squander' para gastar dinheiro de forma irresponsável, 'disrupt' ou 'break up' para desorganizar grupos, e 'frustrate' para impedir o sucesso de planos. A forma nominal 'ruins' refere-se às estruturas remanescentes de algo destruído.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin

Presenteruin(s)

Passadoruined

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

arruinar(verbo)

Flexões

arruinoarruinastearruinó

Exemplos de uso

"El mal tiempo arruinó nuestros planes de viaje."→ "O mau tempo desbaratou os nossos planos de viagem."(Principal tradução para o sentido de estragar ou arruinar.)

"La policía logró desbaratar la banda de asaltantes."→ "A polícia conseguiu desbaratar a quadrilha de assaltantes."(Nota sobre o uso de 'desbaratar' no sentido de desorganizar ou desmantelar um grupo.)↗ Desbaratar - Diccionario de la lengua española

"Él arruinó todo el dinero que ganó en la lotería en pocos meses."→ "Ele desbaratou todo o dinheiro que ganhou na loteria em poucos meses."(Nota sobre o uso de 'arruinar' no sentido de gastar ou esbanjar dinheiro.)↗ Arruinar - Diccionario de la lengua española

"La tormenta desbarató los planes de viaje de la familia."→ "A tempestade desbaratou os planos de viagem da família."(Nota sobre o uso de 'desbaratar' no sentido de estragar ou frustrar planos.)↗ Desbaratar planes

Palavras facilmente confundidas

arruinarsearruinadoarruino

Notas: Equivalente direto para o sentido de arruinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruir·desmantelar·malgastar

destruir: Sinônimo para 'arruinar', indicando destruição.desmantelar: Usado para desorganizar ou desintegrar um grupo.malgastar: Aplicável ao contexto de gastar dinheiro excessivamente.

Antônimos

organizar·construir·economizar

Regência e colocações

arruinar algo

La crisis económica arruinó muchas empresas.

Transitivo direto, indicando destruição ou dano severo.

arruinar a alguien

Esa mala inversión lo arruinó.

Transitivo direto, referindo-se a causar a ruína ou o fracasso de alguém.

desbaratar un grupo

—

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arruinar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'desbaratar' no sentido de causar destruição ou dano severo. Para desorganizar grupos, 'desbaratar' (cognado direto) ou 'desmantelar' são frequentemente usados. No contexto de gastos, 'malgastar' ou 'derrochar' capturam a ideia de esbanjar. A escolha do termo depende da nuance específica: destruição, desorganização ou desperdício.