O que significa "desbaratam" em inglês e espanhol?

"desbaratam" significa "ruin" em inglês e "arruinar" em espanhol.

Como usar "desbaratam" em uma frase?

Desfazer, estragar, arruinar; descobrir e impedir a realização de algo.

desbaratam

Inglês

ruin(verbo)

Flexões

ruinsruinedruining

Exemplos de uso

"The rain ruined the party in the park."→ "A chuva desbaratou a festa no parque."

"The war left the city in ruins."→ "A guerra deixou a cidade em ruínas."(Descrição do estado de uma cidade após um conflito.)↗ Ruin definition

"His career was ruined by the scandal."→ "Sua carreira foi arruinada pelo escândalo."(Exemplo de como um evento negativo pode destruir uma reputação ou profissão.)↗ Impacto de escândalo na carreira

"We must not let this opportunity ruin everything."→ "Não podemos deixar que esta oportunidade arruíne tudo."(Warning against actions that could lead to failure.)↗ Preventing failure

Palavras facilmente confundidas

ruinedruiningruinous

Notas: Principalmente para o sentido de estragar/arruinar.

foil(verbo)

Flexões

foilsfoiledfoiling

Exemplos de uso

"The police foiled a gang of robbers."→ "A polícia desbaratou uma quadrilha de assaltantes."(Usado para indicar a descoberta e impedimento de um plano ou ação.)

Palavras facilmente confundidas

ruinedruiningruinous

Notas: Principalmente para o sentido de impedir/frustrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroy·spoil·wreck

destroy: Causar dano extremo, tornando algo incapaz de funcionar.spoil: Estragar ou danificar algo, diminuindo seu valor ou qualidade.wreck: Destruir ou danificar severamente, muitas vezes de forma violenta.

Antônimos

build·create·save

Regência e colocações

ruin something

Don't let one mistake ruin your chances.

O verbo 'ruin' é transitivo e geralmente requer um objeto direto.

fall into ruin

The old castle fell into ruin over the centuries.

Expressão que indica um processo de deterioração e destruição.

in ruins

The economy was left in ruins after the crisis.

Usado como adjetivo ou parte de uma locução para descrever um estado de destruição completa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ruin' em inglês abrange tanto o ato de arruinar (verbo) quanto o estado de ruína (substantivo). É usado para descrever destruição física, falha de planos, ou dano à reputação ou finanças. A palavra carrega uma conotação de perda significativa e irreversível.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin

Presenteruin, ruins

Passadoruined

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

arruinar(verbo)

Flexões

arruinoarruinasarruinaarruinamosarruináisarruinan

Exemplos de uso

"La lluvia arruinó la fiesta en el parque."→ "A chuva desbaratou a festa no parque."(Usado para indicar a destruição ou o fracasso de algo.)

"El mal tiempo puede arruinar un día de campo."→ "O mau tempo pode arruinar um dia de campo."(Exemplo de como condições adversas podem estragar um evento planejado.)↗ Impacto do clima em atividades

"Intentaron arruinar su reputación con falsos rumores."→ "Tentaram arruinar sua reputação com falsos rumores."(Descrição de uma tentativa de difamação.)↗ Tentativa de difamação

"No dejes que un error arruine tus oportunidades."→ "Não deixe que um erro arruíne suas oportunidades."(Advertencia contra acciones que podrían llevar al fracaso.)↗ Prevenir el fracaso

Palavras facilmente confundidas

arruinarsearruinadoarruinamiento

Notas: Principalmente para o sentido de estragar/arruinar.

frustrar(verbo)

Flexões

frustrofrustrasfrustrafrustramosfrustráisfrustran

Exemplos de uso

"La policía frustró una banda de asaltantes."→ "A polícia desbaratou uma quadrilha de assaltantes."(Usado para indicar a descoberta e impedimento de um plano ou ação.)

Palavras facilmente confundidas

arruinarsearruinadoarruinamiento

Notas: Principalmente para o sentido de impedir/frustrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruir·estropear·deshacer

destruir: Causar a destruição completa de algo.estropear: Estragar ou danificar algo, diminuindo sua qualidade ou utilidade.deshacer: Desorganizar ou destruir a estrutura de algo.

Antônimos

construir·restaurar·salvar

Regência e colocações

arruinar algo

La crisis económica arruinó a muchas pequeñas empresas.

O verbo é transitivo direto, necessitando de um complemento que indique o que foi arruinado.

arruinarse

El edificio se arruinó por falta de mantenimiento.

Forma pronominal, indicando que algo se deteriorou ou foi destruído por si só ou por circunstâncias.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arruinar' em espanhol, assim como em português, refere-se à destruição, dano grave ou falha de algo ou alguém. Pode ser aplicado a bens materiais, planos, reputação ou finanças, implicando uma perda considerável ou total.