desbaratam
Significado de desbaratam
Desfazer, estragar, arruinar; descobrir e impedir a realização de algo.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Desfazer, estragar, arruinar algo.
"A chuva desbaratou a festa no parque."
Nota: Usado para indicar a destruição ou o fracasso de algo.
verbo transitivo direto
Descobrir e impedir a realização de um plano, crime ou ação.
"A polícia desbaratou uma quadrilha de assaltantes."
Nota: Comum em contextos policiais ou de investigação.
💡 O verbo 'desbaratar' possui dois sentidos principais: o de estragar/arruinar e o de impedir/frustrar uma ação.
Origem da palavra desbaratam
Linha do tempo de desbaratam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'dis-' (separar, desfazer) e 'baratare' (trocar, negociar, mas também enganar, roubar). A forma 'desbaratar' surge em português como 'desfazer', 'estragar', 'arruinar', e também no sentido de 'descobrir e impedir'.
Origem
Do latim 'dis-' (separar, desfazer) e 'baratare' (trocar, negociar, enganar, roubar).
Primeiro Registro
A palavra 'desbaratar' já aparece em textos medievais portugueses, indicando seu uso desde os primórdios da língua.
Mudanças de Sentido
Predominância do sentido de 'descobrir e impedir', especialmente em contextos de segurança e criminalidade.
Traduções de desbaratam
Inglês
Flexões mais comuns: ruins, ruined, ruining
Notas: Principalmente para o sentido de estragar/arruinar.
Flexões mais comuns: foils, foiled, foiling
Notas: Principalmente para o sentido de impedir/frustrar.
Espanhol
Flexões mais comuns: arruino, arruinas, arruina, arruinamos, arruináis, arruinan
Notas: Principalmente para o sentido de estragar/arruinar.
Flexões mais comuns: frustro, frustras, frustra, frustramos, frustráis, frustran
Notas: Principalmente para o sentido de impedir/frustrar.
Desfazer, estragar, arruinar; descobrir e impedir a realização de algo.
A história viva das palavras