O que significa "desbaratamos" em inglês e espanhol?

"desbaratamos" significa "we thwart" em inglês e "desbaratamos" em espanhol.

Como usar "desbaratamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo desbaratar.

desbaratamos

Inglês

we thwart(verbo)

Flexões

thwartedthwarting

Exemplos de uso

"We thwarted their plans."→ "Nós desbaratamos os planos deles."

"We thwart the enemy's plans."→ "Nós desbaratamos os planos do inimigo."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de 'we thwart'

"The army routed the invaders."→ "O exército desbaratamos os invasores."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de 'routed'

Palavras facilmente confundidas

we thwartwe frustratewe foil

Notas: A tradução 'we thwart' captura a ideia de impedir ou frustrar planos ou ações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frustrate·ruin·disperse·defeat

frustrate: To prevent from achieving a goal or intention.ruin: To cause serious damage to; destroy.disperse: To distribute or spread over a wide area.defeat: To win a victory over (someone) in a battle or contest; gain mastery over.

Antônimos

support·accomplish·gather

Regência e colocações

thwart something

We thwarted the conspiracy.

Tradução da regência em inglês para o português.

rout someone/something

The general routed the rebels.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'thwart' em inglês é um equivalente direto para 'desbaratar' no sentido de frustrar planos. A forma verbal 'we thwart' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Outras traduções possíveis dependem do contexto, como 'rout' para dispersar inimigos.

Conjugação verbal

Infinitivoto thwart

Presentethwart

Passadothwarted

Particípiothwarted

Gerúndiothwarting

Espanhol

desbaratamos(verbo)

Flexões

desbaratamos

Exemplos de uso

"Desbaratamos sus planes."→ "Nós desbaratamos os planos deles."(Equivalente direto do português, mantendo o sentido de frustrar.)

"Desbaratamos los planes del enemigo."→ "Nós desbaratamos os planos do inimigo."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'desbaratamos'

"El ejército desbarató a los invasores."→ "O exército desbaratamos os invasores."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'desbarató'

Palavras facilmente confundidas

desbaratamosdesbaratamosdesbarataremos

Notas: O verbo 'desbaratar' é um cognato direto em espanhol, mantendo o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frustramos·arruinamos·dispersamos·derrotamos

frustramos: Impedir que alguien logre un objetivo o intención.arruinamos: Causar daño grave; destruir.dispersamos: Distribuir o esparcir sobre un área amplia.derrotamos: Ganar una victoria sobre (alguien) en una batalla o concurso; obtener dominio.

Antônimos

apoyamos·realizamos·reunimos

Regência e colocações

desbaratar algo

Desbaratamos la conspiración.

Tradução da regência em espanhol para o português.

desbaratar a alguien/algo

El general desbarató a los rebeldes.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'desbaratamos' em espanhol é idêntica à forma correspondente em português do Brasil, significando frustrar planos ou dispersar inimigos. O uso é direto e sem grandes nuances culturais distintas.

Conjugação verbal

Presenteyo desbarato, tú desbaratas, él/ella/usted desbarata, nosotros/nosotras desbaratamos, vosotros/vosotras desbaratáis, ellos/ellas/ustedes desbaratan

Pretéritoyo desbaraté, tú desbarataste, él/ella/usted desbarató, nosotros/nosotras desbaratamos, vosotros/vosotras desbaratasteis, ellos/ellas/ustedes desbarataron

Particípiodesbaratado

desbaratamos

EN: we thwart · ES: desbaratamos