O que significa "desbaratando" em inglês e espanhol?

"desbaratando" significa "dismantling" em inglês e "desbaratando" em espanhol.

desbaratando

Inglês

dismantling(gerund)

Flexões

dismantle

Exemplos de uso

"The plan was being dismantled by the police's quick action."→ "O plano estava sendo desbaratado pela ação rápida da polícia."

"The enemy army was seen dismantling its supply lines."→ "O exército inimigo foi visto desbaratando suas linhas de suprimento."(Nota de registo em português sobre o uso de 'dismantling' para desorganizar ou destruir.)↗ Dismantling supply lines

"He was squandering all the money he won in the lottery."→ "Ele estava desbaratando todo o dinheiro que ganhou na loteria."(Nota em português sobre o uso de 'squandering' para gasto excessivo de dinheiro.)↗ Squandering lottery winnings

Palavras facilmente confundidas

disassemblingtaking apartdestroyingruining

Notas: Pode também significar 'ruining' ou 'frustrating' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismantling·ruining·squandering

dismantling: Tradução de 'dismantling', usada para desorganizar ou destruir.ruining: Tradução de 'ruining', enfatiza o resultado destrutivo.squandering: Tradução de 'squandering', refere-se especificamente a desperdiçar dinheiro.

Antônimos

organizing·building·saving

Regência e colocações

dismantling something

The storm was dismantling the house's structure.

Indica a destruição ou desorganização de um objeto ou sistema.

squandering money

He spent the weekend squandering his salary.

Refere-se ao ato de gastar dinheiro de forma imprudente.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'dismantling' é frequentemente traduzido para 'desbaratando' em português quando se refere à ação de desmontar ou desorganizar algo fisicamente. No entanto, 'desbaratando' também pode significar gastar dinheiro de forma irresponsável, para o qual 'squandering' é um equivalente mais preciso em inglês. A nuance reside na aplicação a objetos físicos versus recursos financeiros.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismantle, to squander

Presentedismantles, squanders

Passadodismantled, squandered

Particípiodismantled, squandered

Gerúndiodismantling, squandering

Espanhol

desbaratando(gerundio)

Flexões

desbaratar

Exemplos de uso

"El plan estaba siendo desbaratado por la rápida acción de la policía."→ "O plano estava sendo desbaratado pela ação rápida da polícia."(Refere-se à ação de desfazer ou arruinar algo.)

"El ejército enemigo fue visto desbaratando sus líneas de suministro."→ "O exército inimigo foi visto desbaratando suas linhas de suprimento."(Nota em português sobre o uso de 'desbaratando' para desorganizar ou destruir.)↗ Desbaratando líneas de suministro

"Él estaba desbaratando todo el dinero que ganó en la lotería."→ "Ele estava desbaratando todo o dinheiro que ganhou na loteria."(Nota em português sobre o uso de 'desbaratando' para gasto excessivo de dinheiro.)↗ Desbaratando dinero ganado

Palavras facilmente confundidas

desbaratadodesbaratardesbarate

Notas: Mantém a forma verbal do português, pois é um termo comum em espanhol com significado similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmantelando·arruinando·malgastando

desmantelando: Tradução de 'dismantling', usada para desorganizar ou destruir.arruinando: Tradução de 'ruining', enfatiza o resultado destrutivo.malgastando: Tradução de 'squandering', refere-se especificamente a malgastar dinheiro.

Antônimos

organizando·construyendo·ahorrando

Regência e colocações

desbaratando algo

La tormenta estaba desbaratando la estructura de la casa.

Indica la destrucción o desorganización de un objeto o sistema.

desbaratando dinero

Pasó el fin de semana desbaratando su salario.

Se refiere al acto de gastar dinero de forma imprudente.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desbaratando' pode significar desorganizar, arruinar ou destruir algo (como uma estrutura ou plano), ou gastar/esbanjar dinheiro de forma excessiva. A tradução para o português do Brasil dependerá do contexto, podendo ser 'desmantelando', 'arruinando' ou 'esbanjando'.