O que significa "desbaratar" em inglês e espanhol?

"desbaratar" significa "disrupt" em inglês e "desbaratar" em espanhol.

Como usar "desbaratar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desbaratar'.

desbaratar

Inglês

disrupt(verbo)

Flexões

disrupteddisrupting

Exemplos de uso

"The police managed to disrupt the gang of robbers."→ "A polícia conseguiu desbaratar a quadrilha de assaltantes."

"The police managed to disrupt the gang of robbers."→ "A polícia conseguiu desbaratar a quadrilha de assaltantes."(Nota sobre o uso de 'disrupt' para indicar a desorganização de um grupo.)↗ Disrupt a gang

"The bad weather disrupted our travel plans."→ "O mau tempo desbaratou os nossos planos de viagem."(Explicação sobre como 'disrupt' se aplica a planos que foram estragados.)↗ Disrupt plans

Palavras facilmente confundidas

disruptivedisruptiondisturb

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de desorganizar ou dispersar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruin·disperse·foil

ruin: Sinônimo em inglês para 'estragar' ou 'arruinar'.disperse: Sinônimo em inglês para 'dispersar', usado para grupos.foil: Sinônimo em inglês para 'frustrar' planos.

Antônimos

organize·build

Regência e colocações

disrupt something

The strike threatened to disrupt the company's operations.

Em português, a regência pode ser direta ('desbaratar algo') ou indireta, dependendo do contexto.

disrupt the flow

Loud noises can disrupt the concentration of students.

Em português, 'desbaratar a concentração' ou 'interromper a concentração'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disrupt' é frequentemente traduzido como 'desbaratar' em português do Brasil, especialmente quando se refere a interrupções em sistemas, planos ou organizações. A nuance principal é a de causar desordem ou impedir o funcionamento normal de algo. Em contextos de negócios e tecnologia, 'disruptive' (disruptivo) é um termo comum para inovações que mudam radicalmente um mercado.

Conjugação verbal

Infinitivoto disrupt

Presentedisrupt / disrupts

Passadodisrupted

Particípiodisrupted

Gerúndiodisrupting

Espanhol

desbaratar(verbo)

Flexões

desbaratódesbaratando

Exemplos de uso

"La policía logró desbaratar la banda de asaltantes."→ "A polícia conseguiu desbaratar a quadrilha de assaltantes."(Verbo comum em espanhol com o mesmo significado.)

"La policía logró desbaratar a la banda de asaltantes."→ "A polícia conseguiu desbaratar a quadrilha de assaltantes."(Nota em português sobre o uso de 'desbaratar' para desorganizar um grupo.)↗ Desbaratar banda

"El mal tiempo desbarató los planes de viaje."→ "O mau tempo desbaratou os planos de viagem."(Explicação em português sobre como 'desbaratar' se aplica a planos estragados.)↗ Desbaratar planes

Palavras facilmente confundidas

desbarajustardesbaratar la bolsa

Notas: Palavra cognata com o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arruinar·dispersar·frustrar

arruinar: Sinônimo em espanhol para 'arruinar' ou 'estragar'.dispersar: Sinônimo em espanhol para 'dispersar', usado para grupos.frustrar: Sinônimo em espanhol para 'frustrar' planos.

Antônimos

organizar·construir

Regência e colocações

desbaratar algo

Intentaron desbaratar el plan, pero no lo consiguieron.

Em português, a regência pode ser direta ('desbaratar algo') ou indireta.

desbaratar a alguien

La intervención policial desbarató a los delincuentes.

Em português, 'desbaratar os criminosos'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desbaratar' é muito semelhante ao português, sendo usado para indicar a ação de desfazer, arruinar, estragar ou desorganizar algo ou alguém. É comum em contextos onde se fala da destruição de planos, organizações ou da derrota de inimigos. A tradução para o inglês mais comum é 'disrupt' ou 'ruin'.