O que significa "desbaratastes" em inglês e espanhol?

"desbaratastes" significa "you ruined" em inglês e "vosotros arruinasteis" em espanhol.

Como usar "desbaratastes" em uma frase?

Desbaratar: Desfazer, estragar, arruinar; desorganizar, desbaratinar.

desbaratastes

Inglês

you ruined(verb phrase)

Flexões

ruineddestroywreck

Exemplos de uso

"You ruined all our plans."→ "Vós desbaratastes todos os nossos planos."

"You ruined the surprise party by arriving too early."→ "Vocês arruinaram a festa surpresa por chegarem cedo demais."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'you ruined'.)↗ Uso de 'you ruined'

"His bad investments ruined his financial future."→ "Seus maus investimentos arruinaram seu futuro financeiro."(Indicates complete destruction or devastation of a situation or prospect.)↗ Ruined his financial future

Palavras facilmente confundidas

you destroyedyou spoiledyou wreckedyou undid

Notas: Corresponds to the second person plural (vós) conjugation of 'desbaratar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·spoiled·wrecked

destroyed: Sinônimo em inglês, com ênfase na destruição total.spoiled: Sinônimo em inglês, indicando que algo foi estragado ou prejudicado.wrecked: Indicates severe damage, often to physical objects or plans.

Antônimos

built·organized·created

Regência e colocações

ruin something

You ruined the plan.

Regência em inglês: o verbo 'ruin' geralmente pede um objeto direto.

ruin someone's (noun)

Don't ruin my day.

Often used with possessives to indicate spoiling someone's experience or possession.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you ruined' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'você arruinou', 'vocês arruinaram', ou, em contextos mais formais ou arcaicos, 'tu arruinaste' ou 'vós arruinastes'. A forma 'desbaratastes' é a tradução direta de 'you ruined' no contexto de 'vós', que é pouco usada no Brasil. A profundidade desta nota é equivalente às notas em inglês e espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin

Presenteruin / ruins

Passadoruined

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

vosotros arruinasteis(frase verbal)

Flexões

arruinasteisdestruisteisdeshicisteis

Exemplos de uso

"Vosotros arruinasteis todos nuestros planes."→ "Vós desbaratastes todos os nossos planos."(Segunda persona del plural, pretérito perfecto.)

"Vosotros arruinasteis la fiesta sorpresa al llegar demasiado pronto."→ "Vocês arruinaram a festa surpresa por chegarem cedo demais."(Nota em português do Brasil sobre a tradução de 'vosotros arruinasteis'.)↗ Tradução de 'vosotros arruinasteis'

"Si no estudiáis, vosotros arruinaréis vuestro futuro."→ "Se vocês não estudarem, arruinarão o seu futuro."(Uso del verbo 'arruinar' en segunda persona del plural.)↗ Arruinar vuestro futuro

Palavras facilmente confundidas

vosotros arruinabaisvosotros arruinaréisvosotros deshicisteis

Notas: Corresponde à conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'desbaratar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruisteis·estropeasteis·deshicisteis

destruisteis: Sinônimo em português, com ênfase na destruição total.estropeasteis: Sinônimo em português, indicando que algo foi estragado ou prejudicado.deshicisteis: Sinónimo en español, significa deshacer o anular.

Antônimos

construisteis·organizeis·creasteis

Regência e colocações

arruinar algo

Vosotros arruinasteis el plan.

Regência em espanhol: o verbo 'arruinar' geralmente pede um objeto direto.

arruinarle a alguien (algo)

No me arruinéis el día.

Se usa con pronombres reflexivos o indirectos para indicar que se estropea la experiencia o posesión de alguien.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'vosotros arruinasteis' corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, essa forma verbal é raramente usada na comunicação cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês arruinaram'. A nota em português explica essa diferença de uso e a equivalência semântica, mantendo a profundidade das outras seções.