O que significa "desbarbarizar" em inglês e espanhol?

"desbarbarizar" significa "to de-barbarize" em inglês e "desbarbarizar" em espanhol.

Como usar "desbarbarizar" em uma frase?

Tornar menos bárbaro; civilizar ou refinar.

desbarbarizar

Inglês

to de-barbarize(verb)

Flexões

de-barbarizesde-barbarizedde-barbarizing

Exemplos de uso

"The goal was to de-barbarize the society through education."→ "O objetivo era desbarbarizar a sociedade através da educação."

"The goal of education is to de-barbarize society."→ "O objetivo da educação é desbarbarizar a sociedade."(Nota de registo sobre o uso do verbo em inglês.)↗ Uso de 'to de-barbarize' em inglês

"Art has the power to de-barbarize the human spirit."→ "A arte tem o poder de desbarbarizar o espírito humano."(Reflexão sobre o impacto da arte na civilidade, em inglês.)↗ Desbarbarizar através da arte em inglês

Palavras facilmente confundidas

to civilizeto refineto educateto tame

Notas: A forma 'de-barbarize' é uma construção direta para espelhar o português, mas 'to civilize' ou 'to refine' são mais comuns para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to civilize·to refine·to tame

to civilize: To make civilized, with appropriate social customs.to refine: To make more polished, elegant, or sophisticated.to tame: To make less wild or aggressive, more docile.

Antônimos

to barbarize·to savage

Regência e colocações

de-barbarize something/someone

The aim was to de-barbarize the tribe's customs.

Nota sobre a regência do verbo em inglês.

to be de-barbarized

Through time, he was de-barbarized.

Nota sobre o uso na voz passiva em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to de-barbarize' é pouco comum no inglês contemporâneo. Embora compreensível, termos como 'to civilize' ou 'to refine' são preferidos na maioria dos contextos. A estrutura sugere a remoção de características bárbaras, aplicável a indivíduos ou sociedades, implicando um processo de aprimoramento cultural.

Conjugação verbal

Infinitivoto de-barbarize

Presentede-barbarizes

Passadode-barbarized

Particípiode-barbarized

Gerúndiode-barbarizing

Espanhol

desbarbarizar(verbo)

Flexões

desbarbarizodesbarbarizódesbarbarizando

Exemplos de uso

"Intentaron desbarbarizar las costumbres primitivas."→ "Tentaram desbarbarizar os costumes primitivos."(Termo de uso restrito, mas compreensível pela morfologia.)

"El objetivo de la educación es desbarbarizar a la sociedad."→ "O objetivo da educação é desbarbarizar a sociedade."(Nota de registro sobre o uso do verbo em espanhol.)↗ Uso de 'desbarbarizar' em espanhol

"El arte tiene el poder de desbarbarizar el espíritu humano."→ "A arte tem o poder de desbarbarizar o espírito humano."(Reflexão sobre o impacto da arte na civilidade, em espanhol.)↗ Desbarbarizar através da arte em espanhol

Palavras facilmente confundidas

civilizarrefinareducaramansar

Notas: Semelhante ao português, é um termo menos comum que 'civilizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

civilizar·refinar·amansar

civilizar: Hacer civilizado, con costumbres sociales adecuadas.refinar: Hacer más pulido, elegante o sofisticado.amansar: Hacer menos salvaje o agresivo, más dócil.

Antônimos

barbarizar·salvajar

Regência e colocações

desbarbarizar algo/alguien

El objetivo era desbarbarizar las costumbres de la tribu.

Nota sobre a regência do verbo em espanhol.

desbarbarizarse

Con el tiempo, él se desbarbarizó.

Nota sobre o uso na forma pronominal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desbarbarizar' é pouco comum no português brasileiro contemporâneo. Embora compreensível, termos como 'civilizar' ou 'refinar' são preferidos na maioria dos contextos. A estrutura sugere a remoção de características bárbaras, aplicável a indivíduos ou sociedades, implicando um processo de aprimoramento cultural.