O que significa "desbarrancado" em inglês e espanhol?

"desbarrancado" significa "collapsed" em inglês e "desplomado" em espanhol.

Como usar "desbarrancado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desbarrancar, usado como adjetivo.

desbarrancado

Inglês

collapsed(adjective)

Exemplos de uso

"The path was collapsed after the rains."→ "O caminho estava desbarrancado após as chuvas."

"The ancient wall collapsed after the earthquake."→ "A ponte antiga desabou/ficou desbarrancada durante a tempestade."(Nota sobre o uso de 'desbarrancado' como tradução de 'collapsed' em contexto físico.)↗ Collapsed - Dicionário Português-Inglês

"He collapsed from exhaustion."→ "Ela desabou/ficou desbarrancada em seus braços, exausta."(Nota sobre o uso de 'desbarrancado' em sentido figurado de exaustão ou descontrole.)↗ Collapsed - Dicionário Português-Inglês

"Her confidence collapsed under pressure."→ "Sua confiança desmoronou/ficou desbarrancada sob pressão."(Figurative meaning: failure of abstract concepts like confidence or plans.)↗ Collapsed - Thesaurus

Palavras facilmente confundidas

crumbledfallenruinedoverwhelmed

Notas: For the figurative sense, 'unhinged' or 'out of control' might be used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crumbled·fallen·overwhelmed

crumbled: Sinônimo em português para o sentido físico de 'collapsed'.fallen: Outro sinônimo em português para o sentido físico.overwhelmed: Sinônimo em português para o sentido figurado de 'collapsed'.

Antônimos

standing·intact·composed

Regência e colocações

to collapse into tears/laughter

She collapsed into tears.

Indica o estado de ter colapsado.

to collapse on/onto something

He collapsed onto the sofa.

Descreve a ação de cair em um estado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collapsed' abrange tanto o colapso físico de estruturas ou terrenos quanto o colapso de uma pessoa devido a exaustão, doença ou emoção. Ao traduzir para o português, 'desbarrancado' pode ser uma opção, especialmente no sentido figurado de descontrole ou desmoronamento emocional, embora 'desmoronado' ou 'desabado' sejam mais comuns para o sentido literal.

Espanhol

desplomado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El camino estaba desplomado después de las lluvias."→ "O caminho estava desbarrancado após as chuvas."(Sentido literal.)

"El viejo edificio se desplomó durante el terremoto."→ "O edifício desabou/ficou desbarrancado após o terremoto."(Nota sobre a tradução de 'desplomado' para o português em contexto físico.)↗ Desplomado - Dicionário Espanhol-Português

"Después de la maratón, me sentí completamente desplomado."→ "Ele se sentia desbarrancado/abatido após a longa jornada."(Nota sobre o uso de 'desplomado' em sentido figurado de exaustão ou desânimo.)↗ Desplomado - Dicionário Espanhol-Portugués

Palavras facilmente confundidas

derrumadocaídohundidoabatido

Notas: Para o sentido figurado, pode-se usar 'fuera de control' ou 'desquiciado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derrumado·caído·hundido·abatido

derrumado: Sinônimo em português para o sentido físico de 'desplomado'.caído: Outro sinônimo em português para o sentido físico.hundido: Sinônimo em português, especialmente para encostas.abatido: Sinônimo em português para o sentido figurado de desânimo.

Antônimos

erguido·firme·animado

Regência e colocações

desplomarse de algo

Se desplomó de cansancio.

Indica o estado de ter sofrido um colapso.

estar desplomado

El techo está desplomado.

Descreve o estado físico ou emocional de exaustão.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desplomado' descreve tanto o colapso físico de estruturas (como edifícios ou pontes) quanto o estado de uma pessoa que se sente extremamente cansada, desanimada ou sem forças. É um termo bastante comum para expressar tanto a queda literal quanto a figurada, sendo 'desbarrancado' uma tradução adequada em muitos contextos brasileiros, especialmente para o sentido figurado.

desbarrancado

EN: collapsed · ES: desplomado