desbarrar
Inglês
Flexões
thwartedPalavras facilmente confundidas
you barredyou blockedyou hinderedNotas: Tradução direta da forma verbal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
frustrate·foil·hinder
frustrate: Impedir a realização de algo.foil: Impedir a realização de algo.hinder: To create difficulties for (someone or something), resulting in delay or obstruction.
Antônimos
aid·facilitate·promote
Regência e colocações
thwart someone
You thwarted the villain's plan.
O objeto direto é a pessoa ou entidade impedida.
thwart something
You thwarted their efforts.
O objeto direto é o plano ou ação impedida.
Contexto cultural e nuances
A tradução 'you thwarted' para 'você desbarrou' (ou 'tu desbarraste') captura a essência de impedir ou frustrar planos. O termo 'thwart' em inglês é amplamente utilizado e compreendido, assim como 'desbarrar' em português, embora a forma conjugada específica 'desbarraste' seja menos comum no Brasil.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
estorbastePalavras facilmente confundidas
tú estorbasteistú estorbabastú estorbaste la cosaNotas: Tradução direta da forma verbal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
frustrar·impedir·obstaculizar
frustrar: Impedir a realização de algo.impedir: Tornar impossível a realização de algo.obstaculizar: Poner obstáculos a algo.
Antônimos
ayudar·facilitar·promover
Regência e colocações
estorbar algo
Tú estorbaste el progreso.
O verbo é transitivo direto.
estorbar a alguien
Tú estorbaste a los viajeros.
Pode ser usado com a preposição 'a' para indicar a quem se está impedindo.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'tú estorbaste' para o português brasileiro é 'você desbarrou' ou 'tu desbarraste'. O verbo 'estorbar' em espanhol tem um significado muito próximo de 'desbarrar' em português, ambos indicando a ação de impedir ou ser um obstáculo. A forma 'estorbaste' é a conjugação correta para a segunda pessoa do singular no pretérito perfeito simples.
Conjugação verbal
EN: you thwarted · ES: tú estorbaste
Conectando idiomas e culturas