O que significa "desbastado" em inglês e espanhol?

"desbastado" significa "thinned" em inglês e "adelgazado" em espanhol.

Como usar "desbastado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desbastar, usado como adjetivo ou substantivo.

desbastado

Inglês

thinned(adjective)

Flexões

thinned

Exemplos de uso

"The tree trunk was thinned to allow passage."→ "O tronco da árvore foi desbastado para permitir a passagem."

"The tree trunk was thinned to facilitate pruning."→ "O tronco da árvore foi desbastado para facilitar a poda."(Refere-se à remoção de excesso de material para melhorar a forma ou função.)↗ Thinned

"The artist thinned the rough stone until obtaining the desired shape."→ "O artista desbastou a pedra bruta até obter a forma desejada."(Indica que algo foi reduzido em volume ou espessura.)↗ Thinned

"After the diet, he became leaner, with a thinned body."→ "Após a dieta, ele ficou mais magro, com um corpo desbastado."(Usado para descrever uma figura que se tornou mais esguia ou menos robusta.)↗ Thinned

Palavras facilmente confundidas

thintrimmedreducedslender

Notas: Pode também ser 'reduced' ou 'pared' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trimmed·reduced·slenderized

trimmed: Que teve o excesso cortado ou removido.reduced: Que foi diminuído em tamanho ou quantidade.slenderized: Que se tornou mais fino e elegante.

Antônimos

thickened·enlarged

Regência e colocações

thinned of

The forest was thinned of its weaker trees.

Indica a remoção de elementos específicos.

thinned to

The paint was thinned to a watercolor consistency.

Indica o estado ou consistência resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'thinned' em inglês, como particípio passado de 'to thin', descreve o estado de algo que teve sua espessura, densidade ou volume reduzido. Pode ser aplicado a materiais, como madeira ou tinta, ou a formas vivas, como uma floresta ou a figura humana. A ideia central é a de diminuição ou rarefação. Em contraste com 'thickened' (espessado) ou 'dense' (denso), 'thinned' sugere uma redução que pode ser para fins práticos (facilitar poda) ou estéticos (corpo mais esguio).

Espanhol

adelgazado(adjetivo)

Flexões

adelgazadoadelgazada

Exemplos de uso

"El tronco del árbol fue adelgazado para permitir el paso."→ "O tronco da árvore foi desbastado para permitir a passagem."(Refere-se à remoção de excesso.)

"El tronco del árbol fue adelgazado para facilitar la poda."→ "The tree trunk was thinned to facilitate pruning."(Refere-se à remoção de excesso de material para melhorar a forma ou função.)↗ Adelgazado

"El artista adelgazó la piedra bruta hasta obtener la forma deseada."→ "The artist thinned the rough stone until obtaining the desired shape."(Indica que algo foi reduzido em volume ou espessura.)↗ Adelgazado

"Después de la dieta, se volvió más delgado, con un cuerpo adelgazado."→ "After the diet, he became leaner, with a thinned body."(Usado para descrever uma figura que se tornou mais esguia ou menos robusta.)↗ Adelgazado

Palavras facilmente confundidas

delgadoesbeltoreducidodisminuido

Notas: Pode também ser 'reducido' ou 'disminuido' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trimmed·reduced·slenderized

trimmed: Que teve o excesso cortado ou removido.reduced: Que foi diminuído em tamanho ou quantidade.slenderized: Que se tornou mais fino e elegante.

Antônimos

thickened·enlarged

Regência e colocações

thinned of

The forest was thinned of its weaker trees.

Indica a remoção de algo específico.

thinned to

The paint was thinned to a watercolor consistency.

Indica o propósito da ação de adelgazar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adelgazado' em espanhol, particípio passado de 'adelgazar', descreve o estado de algo que foi tornado mais fino, menos espesso ou menos volumoso. Aplica-se tanto a materiais (como madeira ou metal) quanto a formas corporais, onde indica uma figura mais esguia ou magra. É o oposto de 'engrosado' (espessado) ou 'robusto'. A ideia de remoção de excesso é central, seja para dar forma a um objeto ou para descrever uma perda de peso.

desbastado

EN: thinned · ES: adelgazado