O que significa "desbastando" em inglês e espanhol?

"desbastando" significa "thinning" em inglês e "desgrosando" em espanhol.

Como usar "desbastando" em uma frase?

Ação de desbastar, de reduzir a espessura, o volume ou a quantidade de algo; de podar ou aparar.

desbastando

Inglês

thinning(gerund)

Flexões

thin

Exemplos de uso

"The carpenter is thinning the wood to make the table."→ "O carpinteiro está desbastando a madeira para fazer a mesa."

"The forest is undergoing thinning to improve tree health."→ "A floresta está passando por desbaste para melhorar a saúde das árvores."(Refere-se à remoção seletiva de árvores para dar mais espaço e luz às restantes.)↗ Thin - Merriam-Webster

"She noticed her hair was thinning, so she started using a special shampoo."→ "Ela notou que seu cabelo estava afinando/ralo, então começou a usar um shampoo especial."(Indica a perda de densidade ou volume, especialmente em cabelos.)↗ Perda de cabelo

"Crop thinning is essential for maximizing yield."→ "O desbaste de culturas é essencial para maximizar a produção."(Refere-se à remoção de plantas em excesso para permitir que as restantes cresçam melhor.)↗ Thin - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

trimmingparingreducingpruning

Notas: Pode também ser traduzido como 'reducing' ou 'trimming' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduction·sparse·pruning

reduction: Diminuição de quantidade, espessura ou densidade.sparse: Usado para descrever cabelo ou vegetação com pouca densidade.pruning: Remoção de partes de plantas, similar ao desbaste em florestas.

Antônimos

thickening·growth·densification

Regência e colocações

thinning of something

The thinning of the forest canopy allows more sunlight to reach the undergrowth.

Indica o que está sendo afinado ou reduzido em densidade.

thinning out

The farmer is thinning out the rows of corn.

Frequentemente usado para indicar a remoção para melhorar o crescimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'thinning' em inglês é amplamente utilizado em contextos agrícolas e florestais para descrever a remoção de plantas ou árvores em excesso, visando melhorar o crescimento das restantes. Também é comum em referência à perda de densidade capilar. O uso como substantivo ('thinning') refere-se ao ato ou processo de tornar algo mais fino ou menos denso. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, incluindo 'desbaste', 'ralo', 'afinamento' ou 'redução'.

Conjugação verbal

Infinitivoto thin

Presentethin, thins

Passadothinned

Particípiothinned

Gerúndiothinning

Espanhol

desgrosando(gerundio)

Flexões

desgrosar

Exemplos de uso

"El carpintero está desgrosando la madera para hacer la mesa."→ "O carpinteiro está desbastando a madeira para fazer a mesa."(Ação de reduzir a espessura ou o volume.)

"El carpintero está desgrosando la madera para hacerla más manejable."→ "O carpinteiro está desbastando a madeira para torná-la mais manejável."(Refere-se à remoção da parte mais grossa ou saliente de um material.)↗ Desgrosar - Diccionario de la lengua española

"The sculptor roughed out the stone before starting the fine details."→ "O escultor desbastou a pedra antes de começar os detalhes finos."(Indica a ação inicial de remover o excesso de material para dar forma.)↗ Escultura em pedra

"The text is being trimmed down to make it more direct."→ "O texto está sendo desbastado para torná-lo mais direto."(Uso figurado para simplificar ou reduzir a complexidade de algo.)↗ Simplificação de texto

Palavras facilmente confundidas

desbastanadodesbastedesgrosar

Notas: Pode ser traduzido como 'adelgazando' ou 'reduciendo' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trimming down·reducing·paring down

trimming down: Removendo o excesso de espessura ou volume.reducing: Diminuindo a grossura ou o tamanho.paring down: Cortando as partes mais grossas ou salientes.

Antônimos

thickening·increasing

Regência e colocações

roughing out something

The carpenter is roughing out the wooden beam.

Indica o objeto direto da ação de desgrosar.

trimming down

We need to trim down this report.

Indica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desgrosando' em espanhol, derivado do verbo 'desgrosar', foca especificamente na ação de remover a parte mais grossa ou o excesso de volume de um objeto ou material. É frequentemente usado em trabalhos manuais como carpintaria, escultura e até mesmo na preparação de textos para torná-los mais concisos. Embora similar a 'desbastar', 'desgrosar' enfatiza a redução da espessura ou do volume principal.