O que significa "desbastou" em inglês e espanhol?

"desbastou" significa "thinned" em inglês e "desbastó" em espanhol.

desbastou

Q: Como usar "desbastou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desbastar.

Inglês

thinned(verbo)

Flexões

past tense of thin

Exemplos de uso

"He thinned the wood to make it lighter."→ "Ele desbastou a madeira para torná-la mais leve."

"The lumberjack thinned the tree to make cutting easier."→ "O lenhador desbastou a árvore para facilitar o corte."(Registro em português do Brasil sobre o uso de 'thinned'.)↗ Exemplo de uso de 'thinned'

"The artist thinned the rough stone to reveal the sculpture."→ "O artista desbastou a pedra bruta para revelar a escultura."(Contexto adicional em português do Brasil.)↗ Mais exemplos de 'thinned'

"He thinned the text, removing redundant parts."→ "Ele desbastou o texto, retirando as partes redundantes."(Aplicação figurada em português do Brasil.)↗ Uso figurado de 'thinned'

Palavras facilmente confundidas

thinned outtrimmedprunedreduced

Notas: Pode também ser traduzido como 'pruned' ou 'trimmed' dependendo do contexto de poda ou corte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trimmed·pruned·reduced

trimmed: Relacionado a aparar, cortar lascas.pruned: Diminuiu o tamanho ou volume.reduced: Cortou galhos ou excessos de plantas.

Antônimos

thickened·enlarged

Regência e colocações

thin something

The gardener thinned the seedlings.

Transitivo direto em inglês.

thin something out

Please thin out these sentences.

Verbo frasal transitivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'thinned' (passado de 'to thin') foca na ideia de tornar algo menos denso, menos espesso ou menos numeroso. Em português do Brasil, 'desbastou' pode abranger essa ideia, mas também inclui nuances de 'aparar', 'podar' ou 'dar forma', especialmente em contextos de jardinagem ou artesanato. A tradução direta é precisa para a redução de espessura, mas pode faltar a conotação de 'esculpir' ou 'refinar' que 'desbastar' pode ter.

Conjugação verbal

Infinitivoto thin

Presentethins

Passadothinned

Particípiothinned

Gerúndiothinning

Espanhol

desbastó(verbo)

Flexões

pretérito perfeito de desbastar

Exemplos de uso

"El carpintero desbastó la madera para darle forma."→ "O carpinteiro desbastou a madeira para dar-lhe forma."(Ação de reduzir a espessura ou volume.)

"El leñador desbastó el árbol para facilitar el corte."→ "O lenhador desbastou a árvore para facilitar o corte."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'desbastó'.)↗ Uso de 'desbastó' em PT-BR

"El artista desbastó la piedra en bruto para revelar la escultura."→ "O artista desbastou a pedra bruta para revelar a escultura."(Contexto adicional em português do Brasil.)↗ Mais exemplos de 'desbastó'

"Él desbastó el texto, eliminando las partes redundantes."→ "Ele desbastou o texto, retirando as partes redundantes."(Aplicação figurada em português do Brasil.)↗ Uso figurado de 'desbastó'

Palavras facilmente confundidas

desbravódescascaróadelgazó

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desbastar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adelgazó·recortó·podó

adelgazó: Relacionado a aparar, cortar lascas.recortó: Diminuiu o tamanho ou volume.podó: Cortou galhos ou excessos de plantas.

Antônimos

engrosó·aumentó

Regência e colocações

desbastar algo

El carpintero desbastó la tabla.

Transitivo direto em espanhol.

desbastar algo de algo

Desbastó la pieza de las asperezas.

Transitivo direto e indireto em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desbastar' é muito similar ao português, significando tirar o excesso ou a parte mais grossa de algo para torná-lo mais fino ou dar-lhe forma. Em português do Brasil, 'desbastou' (pretérito perfeito de desbastar) carrega essa mesma ideia, sendo aplicável a materiais brutos, textos ou até mesmo a planos e ideias que precisam ser simplificados.