Palavras
Traduzir de:

desblindagem

InglêsInglês

unshielding(noun)
Exemplos de uso
"The unshielding of the vehicle revealed structural damage."→ "A desblindagem do veículo revelou danos estruturais."
"The unshielding of the vehicle was completed by specialized technicians."→ "A desblindagem do veículo foi realizada por técnicos especializados."(Remoção de blindagem física em um automóvel.)↗ Desblindagem de Veículos
"Her emotional unshielding allowed her to connect more deeply with others."→ "Sua desblindagem emocional permitiu que ela se conectasse mais profundamente com os outros."(O processo de tornar-se emocionalmente vulnerável e aberto.)↗ Desblindagem Emocional

Palavras facilmente confundidas

deprotectiondisarmingexposure

Notas: Termo técnico para remoção de blindagem. Para o sentido figurado, 'emotional unblocking' ou 'opening up' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deprotection·disarming

deprotection: Usado frequentemente em contextos técnicos ou químicos, mas pode aplicar-se à segurança.disarming: Implica a remoção de defesas, especialmente armas ou medidas de segurança.

Antônimos

shielding·armoring

Regência e colocações

unshielding of

The unshielding of the data was a critical security step.

Indica o que está sendo exposto ou tornado vulnerável.

emotional unshielding

Emotional unshielding requires trust and safety.

Colocação comum para a remoção de defesas emocionais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unshielding' refere-se ao ato ou resultado de remover um escudo ou proteção, aplicável tanto a blindagens físicas (como em veículos) quanto a barreiras figuradas (emocionais, de comunicação). O sentido figurado frequentemente implica tornar algo ou alguém vulnerável ou receptivo após um período de defesa, isolamento ou insensibilidade. É comumente usado em contextos de desenvolvimento pessoal e terapêuticos.

EspanholEspanhol

desblindaje(noun)
Exemplos de uso
"El desblindaje del coche requirió herramientas especiales."→ "A desblindagem do carro exigiu ferramentas especiais."(Refere-se à remoção de blindagem física.)
"El desblindaje del vehículo se completó con éxito."→ "A desblindagem do veículo foi realizada com sucesso."(Remoção de blindagem física em um automóvel.)↗ Desblindagem de Veículos
"Su desblindaje emocional le permitió conectar más profundamente con los demás."→ "Sua desblindagem emocional permitiu que ela se conectasse mais profundamente com os outros."(O processo de tornar-se emocionalmente vulnerável e aberto.)↗ Desblindagem Emocional

Palavras facilmente confundidas

desproteccióndesactivacióndesarmamento

Notas: Termo técnico. Para o sentido figurado, 'desbloqueo emocional' ou 'apertura' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desprotección·desarmamento

desprotección: Enfatiza a perda de segurança ou defesa.desarmamento: Implica a remoção de defesas, especialmente armas ou medidas de segurança.

Antônimos

blindaje·protección

Regência e colocações

desblindaje de

El desblindaje del sistema de seguridad fue un paso crucial.

Indica o que está sendo desprotegido ou exposto.

desblindaje emocional

El desblindaje emocional requiere confianza y seguridad.

Combinação comum para indicar a remoção de barreiras afetivas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desblindaje' abrange tanto a retirada de proteções físicas, como em veículos ou estruturas, quanto a superação de barreiras figuradas, como defesas emocionais ou de comunicação. A acepção figurada é frequentemente usada em contextos de desenvolvimento pessoal, terapia ou relações interpessoais, indicando um processo de vulnerabilidade e abertura após um período de isolamento ou insensibilidade.

desblindagem

EN: unshielding · ES: desblindaje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desblindagem
EN
↗ Unshielding
ES
↗ Desblindaje