O que significa "desbloqueamento" em inglês e espanhol?

"desbloqueamento" significa "unblocking" em inglês e "desbloqueo" em espanhol.

Como usar "desbloqueamento" em uma frase?

Ação ou efeito de desbloquear; o ato de remover um bloqueio.

desbloqueamento

Inglês

unblocking(noun)

Exemplos de uso

"The unblocking of the road took several hours."→ "O desbloqueamento da estrada levou várias horas."

"The unblocking of the road took several hours due to heavy debris."→ "O desbloqueamento do sistema foi imediato."(Nota sobre o uso do termo em inglês para descrever a ação de tornar um sistema funcional novamente.)↗ Unblocking of the System

"We are working on the unblocking of your account."→ "Estamos trabalhando no desbloqueamento da sua conta."(Refers to the process of restoring access to a restricted account.)↗ Account Unblocking

Palavras facilmente confundidas

unlockingreleaseclearance

Notas: 'Unblocking' é mais comum para a ação de remover um impedimento. 'Unlocking' geralmente se refere a abrir algo trancado (como uma porta ou um celular).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·disentanglement

release: Termo em inglês que pode ser traduzido como 'liberação' ou 'desbloqueio'.disentanglement: Em inglês, pode significar 'desembaraço' ou 'autorização', dependendo do contexto.

Antônimos

blocking·restriction

Regência e colocações

unblocking of something

The unblocking of the pipeline was a major environmental concern.

Indica o que foi desbloqueado em inglês.

unblocking for something

The unblocking for the emergency services was prioritized.

Indica a finalidade do desbloqueamento em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unblocking' em inglês é frequentemente usado em contextos técnicos e de comunicação para descrever a ação de remover um impedimento ou restrição. É um termo direto e amplamente compreendido em áreas como redes de computadores, sistemas de segurança e processos administrativos. Sua tradução para o português como 'desbloqueamento' é bastante precisa.

Espanhol

desbloqueo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El desbloqueo de la cuenta fue solicitado."→ "O desbloqueamento da conta foi solicitado."(Termo direto para a ação de remover um bloqueio.)

"El desbloqueo de la cuenta bancaria se realizó tras la verificación."→ "O desbloqueamento do sistema foi imediato."(Nota sobre o uso do termo em espanhol para descrever a ação de tornar um sistema funcional novamente.)↗ Desbloqueo del Sistema

"Se espera el desbloqueo de las vías de comunicación."→ "Espera-se o desbloqueamento das vias de comunicação."(Indica el proceso de restablecer la comunicación que había sido interrumpida o bloqueada.)↗ Desbloqueo de Vías de Comunicación

Palavras facilmente confundidas

desbloqueoliberacióndesimpedimento

Notas: É o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberación·desimpedimento

liberación: Termo em espanhol que pode ser sinônimo de 'desbloqueamento'.desimpedimento: Em espanhol, enfatiza a eliminação de um obstáculo.

Antônimos

bloqueo·restricción

Regência e colocações

desbloqueo de algo

El desbloqueo de la carretera permitió el paso.

Indica o que foi desbloqueado em espanhol.

desbloqueo para algo

Se solicitó el desbloqueo para la entrada al recinto.

Indica a finalidade do desbloqueamento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desbloqueo' em espanhol é amplamente utilizado em contextos técnicos, financeiros e de acesso, similar ao português 'desbloqueamento'. Ele descreve de forma clara e direta a ação de remover uma barreira ou restrição, sendo comum em notícias, manuais e comunicações oficiais para indicar a restauração de acesso ou normalidade.

desbloqueamento

EN: unblocking · ES: desbloqueo