Palavras
Traduzir de:

desbloqueamos

InglêsInglês

we unlock(verb)

Flexões

unlock
Exemplos de uso
"We unlock the door."→ "Nós desbloqueamos a porta."
"We unlock the secrets of the universe through scientific inquiry."→ "Nós desbloqueamos o potencial dos nossos funcionários através de treinamento."(Tornar algo latente em ativo ou realizável.)↗ Desbloquear Potencial
"As a team, we unlock new markets for our products."→ "Como equipe, nós abrimos novos mercados para nossos produtos."(Creating opportunities or access.)↗ Unlock Markets

Palavras facilmente confundidas

we lockwe blockwe enable

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'we unblock' para remover um bloqueio de comunicação ou 'we enable' para permitir o funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reveal·open up

reveal: Libertar algo que estava contido ou restrito.open up: Permitir ou facilitar a ocorrência de algo.

Antônimos

conceal·close off

Regência e colocações

unlock something

We unlock the mystery.

Uso comum com substantivos abstratos.

unlock the door/gate/etc.

We unlock the front door.

Frequentemente usado em contextos de TI e segurança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we unlock' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'nós desbloqueamos'. O uso é amplo, abrangendo desde a remoção de barreiras físicas ou digitais até a liberação de potencialidades ou oportunidades. A primeira pessoa do plural ('we'/'nós') indica que a ação é realizada por um grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto unlock
Presenteunlock
Passadounlocked
Particípiounlocked
Gerúndiounlocking

EspanholEspanhol

desbloqueamos(verbo)

Flexões

desbloquear
Exemplos de uso
"Desbloqueamos el acceso."→ "Nós desbloqueamos o acesso."(Tradução direta e comum.)
"Desbloqueamos el acceso a la información confidencial."→ "Nós desbloqueamos o acesso à informação privilegiada."(Permitir o acesso a dados restritos.)↗ Desbloquear Acesso
"Una vez que completamos la tarea, desbloqueamos el siguiente nivel."→ "Assim que completamos a tarefa, nós desbloqueamos o próximo nível."(Habilitar progresión en un juego o proceso.)↗ Desbloquear Nivel

Palavras facilmente confundidas

bloqueamosdesbloquearemosdesbloqueábamos

Notas: O verbo 'desbloquear' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberamos·habilitamos

liberamos: Remover uma restrição ou impedimento.habilitamos: Tornar algo funcional ou permitir seu uso.

Antônimos

bloqueamos·cerramos

Regência e colocações

desbloquear algo

Desbloqueamos el dispositivo.

O verbo é transitivo direto.

desbloquear para alguien

Desbloqueamos el contenido para los suscriptores.

Pode ser usado com um complemento indireto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desbloqueamos' em espanhol, correspondente a 'nós desbloqueamos' em português do Brasil, é usada para indicar a ação de remover um bloqueio ou restrição por um grupo. O termo é comum em contextos tecnológicos, como desbloquear um celular ou uma conta, mas também pode ser usado metaforicamente para liberar algo ou alguém.

Conjugação verbal

Presenteyo desbloqueo, tú desbloqueas, él/ella/usted desbloquea, nosotros/nosotras desbloqueamos, vosotros/vosotras desbloqueáis, ellos/ellas/ustedes desbloquean
Pretéritoyo desbloqueé, tú desbloqueaste, él/ella/usted desbloqueó, nosotros/nosotras desbloqueamos, vosotros/vosotras desbloqueasteis, ellos/ellas/ustedes desbloquearon
Particípiodesbloqueado
desbloqueamos

EN: we unlock · ES: desbloqueamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desbloquear - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Unlock definition
ES
↗ Desbloquear - Diccionario de la lengua española