O que significa "desbloquear" em inglês e espanhol?

"desbloquear" significa "unlock" em inglês e "desbloquear" em espanhol.

Como usar "desbloquear" em uma frase?

Remover um bloqueio; tornar acessível ou utilizável algo que estava impedido.

desbloquear

Inglês

unlock(verb)

Flexões

unlockedunlocking

Exemplos de uso

"I need to unlock my phone with the password."→ "Preciso desbloquear meu celular com a senha."

"I need to unlock my phone, I forgot the password."→ "Preciso desbloquear meu celular, esqueci a senha."(Nota sobre o uso de 'unlock' para dispositivos eletrônicos.)↗ Desbloquear celular

"The bank account was unlocked after identity verification."→ "A conta bancária foi desbloqueada após a verificação de identidade."(Explicação do uso de 'unlock' em contextos financeiros.)↗ Desbloquear conta bancária

"The government announced measures to unlock credit for small businesses."→ "O governo anunciou medidas para desbloquear o crédito para pequenas empresas."(Contexto de 'unlock' aplicado a conceitos abstratos como crédito.)↗ Desbloquear crédito

Palavras facilmente confundidas

unblockreleaseopenunfasten

Notas: Usado para dispositivos, portas, contas, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·open·unblock

release: Implica frequentemente em libertar algo ou permitir seu uso após um período de restrição.open: Pode ser usado figurativamente para acesso, mas 'unlock' é mais específico para remover uma trava.unblock: Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável, especialmente em contextos técnicos.

Antônimos

lock·block·restrict

Regência e colocações

unlock something

You need to unlock the door.

O objeto direto é o item que está sendo aberto ou tornado acessível.

unlock something for someone

The system will unlock the feature for premium users.

Indica o destinatário pretendido ou o propósito da ação de desbloquear.

unlock potential

This training aims to unlock the students' creative potential.

Usado figurativamente para significar habilitar ou liberar habilidades latentes.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unlock' em inglês refere-se primariamente ao ato físico de abrir uma fechadura com chave ou código, mas estende-se metaforicamente para remover qualquer tipo de barreira, restrição ou impedimento. Isso inclui contextos digitais como desbloquear telefones ou contas, contextos financeiros como desbloquear crédito ou fundos, e até conceitos abstratos como desbloquear potencial ou segredos. O termo é amplamente utilizado nos setores de tecnologia e segurança. Seu uso frequentemente implica restaurar a funcionalidade completa ou o acesso que foi previamente negado.

Conjugação verbal

Infinitivoto unlock

Presenteunlock / unlocks

Passadounlocked

Particípiounlocked

Gerúndiounlocking

Espanhol

desbloquear(verbo)

Flexões

desbloqueadodesbloqueando

Exemplos de uso

"Necesito desbloquear mi teléfono con la contraseña."→ "Preciso desbloquear meu celular com a senha."(Usado para remover um bloqueio em dispositivos ou acessos.)

"Necesito desbloquear mi teléfono, olvidé la contraseña."→ "Preciso desbloquear meu celular, esqueci a senha."(Nota sobre o uso de 'desbloquear' para dispositivos eletrônicos.)↗ Desbloquear celular

"La cuenta bancaria fue desbloqueada tras la verificación de identidad."→ "A conta bancária foi desbloqueada após a verificação de identidade."(Explicação do uso de 'desbloquear' em contextos financeiros.)↗ Desbloquear conta bancária

"El gobierno anunció medidas para desbloquear el crédito a las pequeñas empresas."→ "O governo anunciou medidas para desbloquear o crédito para pequenas empresas."(Contexto de 'desbloquear' aplicado a conceitos abstratos como crédito.)↗ Desbloquear crédito

Palavras facilmente confundidas

liberardespejardesatascar

Notas: Equivalente direto em espanhol para a ação de remover um bloqueio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·open·unblock

release: Usado quando se remove uma restrição geral ou se permite a saída de algo.open: Enfatiza a remoção de um obstáculo físico ou figurado.unblock: Similar a desimpedir, frequentemente usado para canais ou passagens.

Antônimos

lock·block·restrict

Regência e colocações

desbloquear algo

Hay que desbloquear el móvil.

O objeto direto é aquilo que se libera do bloqueio.

desbloquear para algo/alguém

Desbloquear el acceso para nuevos suscriptores.

Indica a finalidade ou o beneficiário da ação de desbloquear.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desbloquear' em espanhol é empregado de forma muito semelhante ao português e ao inglês, especialmente nos âmbitos tecnológico e financeiro. Refere-se a remover um bloqueio, seja ele físico (uma porta), digital (um telefone, uma conta) ou figurado (desbloquear o potencial, desbloquear o tráfego). A RAE define 'desbloquear' como 'quitar el bloqueo'. O uso é direto e não apresenta nuances culturais muito distintas além de sua aplicação em contextos modernos de conectividade e acesso à informação.