O que significa "desbloquearem" em inglês e espanhol?

"desbloquearem" significa "unblock" em inglês e "desbloquear" em espanhol.

Como usar "desbloquearem" em uma frase?

Tornar algo que estava bloqueado em livre, acessível ou funcional.

desbloquearem

Inglês

unblock(verb)

Flexões

unblockedunblocking

Exemplos de uso

"They will be able to unblock their accounts after verification."→ "Eles poderão desbloquear suas contas após a verificação."

"Users will be able to unblock their profiles after verification."→ "Os usuários poderão desbloquearem seus perfis após a verificação."(Instruções de uso em um sistema online.)↗ Instruções de Sistema

"It is necessary for them to unblock access so the team can work."→ "É preciso que eles desbloquearem o acesso para que a equipe possa trabalhar."(Comunicação interna em um ambiente corporativo.)↗ Comunicação Corporativa

Palavras facilmente confundidas

unlockreleaseclear

Notas: A tradução mais direta para remover um bloqueio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·allow access·clear

release: Usado para liberar algo que estava retido ou restrito, pode implicar um sentido mais amplo de soltar.allow access: Frase mais descritiva focada no aspecto da permissão.clear: Pode ser usado metaforicamente para remover obstáculos ou impedimentos.

Antônimos

block·restrict·impede

Regência e colocações

unblock something

Please unblock the website.

O objeto direto segue o verbo.

unblock someone from something

The administrator unblocked the user from the system.

A preposição 'from' indica o que está sendo desbloqueado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'unblock' corresponde diretamente ao português 'desbloquear'. É comumente usado em tecnologia e contextos gerais para significar a remoção de um bloqueio, restrição ou impedimento. A forma 'unblock' é a forma base, frequentemente usada em imperativos ou infinitivos. Ao traduzir do português 'desbloquearem' (futuro do subjuntivo/presente do subjuntivo), o equivalente em inglês dependeria da estrutura específica da frase, geralmente usando 'unblock' em uma cláusula subjuntiva ou condicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto unblock

PresenteI/you/we/they unblock; he/she/it unblocks

Passadounblocked

Particípiounblocked

Gerúndiounblocking

Espanhol

desbloquear(verbo)

Flexões

desbloqueadodesbloqueando

Exemplos de uso

"Ellos podrán desbloquear sus perfiles después de la verificación."→ "Eles poderão desbloquear seus perfis após a verificação."(Tradução direta e comum.)

"Los usuarios podrán desbloquear sus perfiles tras la verificación."→ "Os usuários poderão desbloquearem seus perfis após a verificação."(Instruções de uso em um sistema online.)↗ Instruções de Sistema

"Es necesario que ellos desbloqueen el acceso para que el equipo pueda trabajar."→ "É preciso que eles desbloquearem o acesso para que a equipe possa trabalhar."(Comunicação interna em um ambiente corporativo.)↗ Comunicação Corporativa

Palavras facilmente confundidas

desbloquearliberarpermitir

Notas: Verbo equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberar·permitir el acceso·desatascar

liberar: Usado quando o foco é a remoção de uma restrição ou impedimento.permitir el acceso: Frase mais descritiva focada no aspecto da permissão.desatascar: Usado para indicar a remoção de um bloqueio, especialmente se for físico ou mecânico.

Antônimos

bloquear·impedir·restringir

Regência e colocações

desbloquear algo

Necesitan desbloquear el archivo.

Regência direta com objeto direto.

desbloquear a alguien de algo

El sistema desbloqueó al usuario de la cuenta.

Uso com preposição 'de' para indicar a restrição removida.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desbloquear' é o equivalente direto do português 'desbloquear' e do inglês 'unblock'. É comumente usado em contextos tecnológicos e gerais para indicar a ação de remover uma barreira, bloqueio ou restrição. A forma 'desbloqueen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida ou necessidade, similar ao futuro do subjuntivo em português.

Conjugação verbal

Presenteyo desbloqueo, tú desbloqueas, él/ella/usted desbloquea, nosotros/nosotras desbloqueamos, vosotros/vosotras desbloqueáis, ellos/ellas/ustedes desbloquean

Pretéritoyo desbloqueé, tú desbloqueaste, él/ella/usted desbloqueó, nosotros/nosotras desbloqueamos, vosotros/vosotras

desbloquearem

EN: unblock · ES: desbloquear