O que significa "desbloqueie" em inglês e espanhol?

"desbloqueie" significa "unlock" em inglês e "desbloquear" em espanhol.

Como usar "desbloqueie" em uma frase?

Tirar o bloqueio; permitir o acesso ou o funcionamento.

desbloqueie

Inglês

unlock(verb)

Flexões

unlocksunlockedunlocking

Exemplos de uso

"Please unlock your credit card so I can use it."→ "Por favor, desbloqueie o seu cartão de crédito para que eu possa usá-lo."

"Please unlock your email so I can send the message."→ "desbloqueie o seu e-mail"(Instrução em interface de usuário de serviço de e-mail.)↗ Desbloqueio de Conta de E-mail

"The system will unlock access after successful verification."→ "desbloquear o acesso"(Descrição de procedimento de segurança em sistema de TI.)↗ Procedimento de Desbloqueio de Acesso

"The government announced measures to unlock the economy."→ "desbloquear a economia"(Notícia sobre política econômica.)↗ Governo anuncia pacote de estímulo econômico

Palavras facilmente confundidas

unblockreleaseopen

Notas: Principal tradução para remover bloqueios em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·open·unblock

release: Sinônimo de 'unlock' quando se refere a liberar algo que estava preso ou restrito.open: Pode ser usado como sinônimo em contextos onde 'unlock' significa tornar acessível.unblock: Similar a 'unlock', especialmente quando se trata de remover um bloqueio físico ou lógico.

Antônimos

block·lock·restrict

Regência e colocações

unlock something

You need to unlock your phone with your fingerprint.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto.

unlock for someone/something

This update will unlock new features for all users.

Indica o propósito ou o beneficiário da ação de desbloquear.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unlock' em inglês é extremamente comum em tecnologia, referindo-se a desbloquear dispositivos (smartphones, tablets), contas online, ou funcionalidades de software. Fora do contexto tecnológico, pode significar liberar algo, como 'unlock potential' (desbloquear potencial) ou 'unlock a mystery' (desvendar um mistério). A forma imperativa 'unlock' é usada para dar uma ordem ou instrução direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto unlock

Presenteunlock / unlocks

Passadounlocked

Particípiounlocked

Gerúndiounlocking

Espanhol

desbloquear(verbo)

Flexões

desbloqueadesbloqueédesbloqueará

Exemplos de uso

"Por favor, desbloquea tu tarjeta de crédito para que pueda usarla."→ "Por favor, desbloqueie o seu cartão de crédito para que eu possa usá-lo."(Termo mais comum e direto.)

"Por favor, desbloquee su correo electrónico para que pueda enviar el mensaje."→ "Please unlock your email so I can send the message."(Instrução em interface de usuário de serviço de e-mail.)↗ Desbloqueio de Conta de E-mail

"El sistema desbloqueará el acceso tras la verificación exitosa."→ "The system will unlock access after successful verification."(Descrição de procedimento de segurança em sistema de TI.)↗ Procedimento de Desbloqueio de Acesso

"The government announced measures to unlock the economy."(Notícia sobre política econômica.)↗ Governo anuncia pacote de estímulo econômico

Palavras facilmente confundidas

desbloqueoliberarabrir

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·open·unblock

release: Sinônimo de 'desbloquear' quando se refere a remover uma restrição ou impedimento.open: Pode ser usado como sinônimo em contextos onde 'desbloquear' significa tornar acessível.unblock: Usado quando algo estava preso ou contido e é liberado.

Antônimos

block·lock·restrict

Regência e colocações

desbloquear algo

Necesitas desbloquear tu cuenta para acceder a tus datos.

Regência direta com objeto direto.

desbloquear para algo/alguien

La actualización permitirá desbloquear nuevas funciones para los usuarios.

Indica a finalidade ou o beneficiário da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desbloquear' em espanhol é amplamente utilizado em contextos tecnológicos, como desbloquear um celular, um aplicativo ou um sistema. Também é empregado em contextos mais abstratos, como desbloquear o potencial de alguém ou desbloquear o tráfego. A forma 'desbloquee' é a conjugação na segunda pessoa do singular (usted) ou terceira pessoa do singular (él/ella) do imperativo afirmativo, ou segunda pessoa do singular do subjuntivo.