O que significa "desbocado" em inglês e espanhol?

"desbocado" significa "unbridled" em inglês e "desenfrenado" em espanhol.

Como usar "desbocado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desbocar'.

desbocado

Inglês

unbridled(adjective)

Flexões

unbridled speech

Exemplos de uso

"He spoke with unbridled speech, saying whatever came to his mind."→ "Ele falou desbocado, dizendo o que lhe vinha à mente."

"The horse bolted, completely unbridled."→ "His unbridled fury took over him."(Uso figurado para emoções ou ações sem controle.)↗ Unbridled - Dicionário Cambridge

"His speech was characterized by unbridled enthusiasm."→ "The economic growth was unbridled."(Refere-se a algo que ocorre sem limites ou restrições.)↗ Unbridled - Significados

"They indulged in unbridled luxury."→ "Eles se entregaram a um luxo desenfreado."(Describes excess without limits.)↗ Unbridled - Thesaurus.com

Palavras facilmente confundidas

unrestraineduncontrolledwildlicentious

Notas: A tradução como adjetivo é mais comum para o sentido figurado de falar sem controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unrestrained·uncontrolled·unfettered·licentious

unrestrained: Sem restrições ou controle.uncontrolled: Que não pode ser controlado.unfettered: Que carece de restrições morais ou sexuais; lascivo.licentious: Disregarding conventional restraints, especially in sexual conduct.

Antônimos

restrained·controlled·fettered

Regência e colocações

unbridled joy

The children expressed their unbridled joy at the news.

Expressão comum para descrever raiva intensa e sem controle.

unbridled power

The dictator wielded unbridled power over his people.

Indica ambição excessiva e sem limites.

unbridled lust

He was consumed by unbridled lust.

Refers to intense and uncontrolled sexual desire.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'unbridled' descreve principalmente a ausência de controle ou restrições, sendo frequentemente aplicado a emoções fortes (como raiva ou alegria), crescimento, ou comportamento. Embora possa ser traduzido como 'desbocado' em português quando se refere à fala sem controle, seu uso mais comum é para descrever a falta de limites em geral, não especificamente a grosseria verbal.

Espanhol

desenfrenado(adjetivo)

Flexões

habla desenfrenada

Exemplos de uso

"Habló descontroladamente, diciendo todo lo que pensaba."→ "Ele falou desbocado, dizendo tudo o que pensava."(Usado para descrever fala sem controle ou moderação.)

"El caballo corrió desbocado por el campo."→ "El caballo corrió desenfrenado por la llanura."(Refere-se a algo ou alguém sem controle ou moderação.)↗ Desenfrenado - Dicio

"Su lenguaje era desbocado y vulgar."→ "Su habla era desbocada y ofensiva."(Usado para descrever linguagem ou comportamento sem limites.)↗ Desenfrenado - Significados

"La fiesta se volvió desenfrenada."→ "A festa tornou-se descontrolada."(Describe una situación que escapa al control.)↗ Desenfrenado - Significados

Palavras facilmente confundidas

desenfrenadodesbocadodesmandadosin control

Notas: Equivalente ao sentido figurado de falar sem limites.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desbocado·desmandado·desatado·indómito

desbocado: Que não tem controle; sem moderação.desmandado: Que fala ou age de forma rude, sem delicadeza.desatado: Que não é civilizado; bruto.indómito: Que no se puede domar o sujetar.

Antônimos

refrenado·moderado·controlado

Regência e colocações

pasión desenfrenada

Sintió una pasión desenfrenada por el arte.

Indica um sentimento intenso e sem controle.

lenguaje desenfrenado

Su lenguaje desenfrenado ofendió a los presentes.

Descreve um desenvolvimento excessivo e sem planejamento.

crecimiento desenfrenado

La ciudad experimentó un crecimiento desenfrenado.

Refers to speech that is unrestrained and potentially offensive.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desenfrenado' é um termo forte que denota a ausência total de controle, moderação ou limites. Pode ser aplicado a emoções, ações, crescimento ou até mesmo a linguagem, similar ao 'desbocado' quando este é usado de forma figurada. A ênfase está na intensidade e na falta de restrições.

desbocado

EN: unbridled · ES: desenfrenado