O que significa "desbordamento" em inglês e espanhol?

"desbordamento" significa "overflow" em inglês e "desbordamiento" em espanhol.

Como usar "desbordamento" em uma frase?

Ato ou efeito de desbordar; transbordamento. Excesso de algo que ultrapassa os limites.

desbordamento

Inglês

overflow(noun)

Flexões

overflows

Exemplos de uso

"The river overflow caused widespread flooding."→ "O desbordamento do rio causou inundações generalizadas."

"The river overflowed its banks."→ "O rio transbordou suas margens."(Descrição de evento natural.)↗ OVERFLOW | Cambridge Dictionary

"Tears of joy overflowed her eyes."→ "Lágrimas de alegria transbordaram seus olhos."(Expressão de emoção intensa.)↗ Overflowing with joy

"The system experienced an overflow of data."→ "O sistema experimentou um desbordamento de dados."(Contexto técnico/informático.)↗ Data overflow

Palavras facilmente confundidas

spillfloodexcessoutflowsurplus

Notas: Termo mais comum para transbordamento físico. Para excesso figurado, 'excess' ou 'outpouring' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spill·flood·excess

spill: Tradução mais comum para o sentido literal de sair dos limites.flood: Usado para o sentido figurado de algo que ultrapassa o normal.excess: Refere-se especificamente ao transbordamento de água que cobre terras.

Antônimos

containment·scarcity·limitation

Regência e colocações

overflow its banks

The heavy rains caused the river to overflow its banks.

Usado para rios e corpos d'água.

overflow with something

The room was overflowing with people.

Indica um excesso de pessoas ou coisas em um espaço.

overflow with emotion

She was overflowing with gratitude.

Usado para expressar uma grande quantidade de emoções.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overflow' em inglês abrange tanto o sentido literal de transbordamento de líquidos quanto o figurado de excesso. No sentido literal, pode referir-se a rios, recipientes ou até mesmo a um excesso de pessoas em um local. No sentido figurado, é frequentemente usado para descrever um excesso de emoções, informações, trabalho ou qualquer coisa que ultrapasse um limite esperado ou suportável. A tradução para o português pode variar entre 'transbordamento', 'desbordamento' ou 'excesso', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto overflow

Presenteoverflow, overflows

Passadooverflowed

Particípiooverflowed

Gerúndiooverflowing

Espanhol

desbordamiento(sustantivo masculino)

Flexões

desbordamientos

Exemplos de uso

"El desbordamiento del río causó inundaciones en la ciudad."→ "O desbordamento do rio causou inundações na cidade."(Tradução direta e comum para transbordamento físico.)

"The river's overflow caused significant damage."→ "O desbordamento do rio causou grandes prejuízos."(Notícia sobre desastre natural.)↗ Desbordamiento - Dicionário da língua espanhola

"There was an overflow of emotions in the room."→ "Houve um desbordamento de emoções na sala."(Descrição de evento emocional.)↗ Desbordamiento de emociones

"The overflow of information saturates the user."→ "O desbordamento de informações satura o usuário."(Comentário sobre a era digital.)↗ Desbordamiento de información

Palavras facilmente confundidas

desbordeinundaciónexcesorebosamientoderrame

Notas: Termo mais usado para transbordamento físico. Para excesso figurado, 'exceso' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spillover·excess·flood

spillover: Sinônimo comum para o sentido literal de sair dos limites.excess: Usado para o sentido figurado de algo que ultrapassa o normal.flood: Refere-se especificamente ao transbordamento de água que cobre terras.

Antônimos

containment·scarcity·limitation

Regência e colocações

overflow of something

The overflow of the dam threatened nearby towns.

Indica a origem ou a causa do que transbordou.

overflow from something

Water overflowed from the bathtub.

Especifica o corpo d'água que transbordou.

overflow with something

She was overflowing with joy.

Usado em contextos de tecnologia e comunicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desbordamiento' em espanhol é um substantivo masculino que descreve o ato ou efeito de desbordar. Assim como em português, pode ser usado tanto no sentido literal (água saindo do leito de um rio, por exemplo) quanto no figurado (excesso de emoções, informações, etc.). É um termo bastante direto e amplamente compreendido. Seu sinônimo mais comum é 'desborde', que muitas vezes é preferido no uso figurado. A tradução para o português pode ser 'desbordamento', 'transbordamento' ou 'excesso', dependendo da nuance.

desbordamento

EN: overflow · ES: desbordamiento