O que significa "desbotado" em inglês e espanhol?

"desbotado" significa "faded" em inglês e "descolorido" em espanhol.

Como usar "desbotado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desbotar, usado como adjetivo.

desbotado

Inglês

faded(adjective)

Flexões

fadefadesfading

Exemplos de uso

"The old photograph was faded."→ "A fotografia antiga estava desbotada."

"The old curtains were faded from the sun."→ "The car's paint faded in the sun."(Nota sobre o uso de 'faded' para descrever a perda de cor em objetos.)↗ Uso de 'faded' em inglês

"He liked the faded look of the vintage t-shirt."→ "The faded fabric no longer had the same shine."(Exemplo de 'faded' aplicado a materiais têxteis.)↗ Uso de 'faded' em inglês

Palavras facilmente confundidas

palewashed-outdimworn

Notas: Principal tradução para perda de cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pale·washed-out·dim

pale: Sinônimo de 'faded', indicando falta de cor ou intensidade.washed-out: Usado para cores que perderam vivacidade, parecendo diluídas.dim: Menos comum para cores, mas pode indicar falta de brilho ou intensidade.

Antônimos

vibrant·bright·intense

Regência e colocações

to become faded

The colors of the rug had become faded after years of sunlight.

Indica o estado resultante da ação de desbotar.

faded jeans

She wore a pair of comfortable faded jeans.

Descreve a qualidade da cor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'faded' em inglês é um equivalente direto de 'desbotado' em português, usado principalmente para descrever a perda de cor em objetos devido à exposição ao sol, lavagem ou envelhecimento. É comum em contextos de moda, decoração e fotografia. Pode também ter um uso figurado para indicar um enfraquecimento de algo, como memórias ou sentimentos.

Espanhol

descolorido(adjetivo)

Flexões

descoloridadescoloridosdescoloridas

Exemplos de uso

"El color de la tela se ha descolorido."→ "A cor do tecido ficou desbotada."(Tradução direta para perda de cor.)

"La pintura del coche se descolorió con el sol."→ "A pintura do carro ficou desbotada com o sol."(Nota sobre o uso de 'descolorido' para descrever a perda de cor.)↗ Uso de 'descolorido' em espanhol

"La tela descolorida ya no tenía el mismo brillo."→ "O tecido desbotado já não tinha o mesmo brilho."(Exemplo de 'descolorido' aplicado a materiais.)↗ Uso de 'descolorido' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desvaídoapagadopálidodeslucido

Notas: Termo mais comum para descrever a perda de cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvaído·apagado·pálido

desvaído: Sinônimo de 'descolorido', que perdeu cor ou vivacidade.apagado: Cor que perdeu intensidade, tornando-se menos viva.pálido: Cor que se tornou mais clara, perdendo a vivacidade.

Antônimos

vivo·intenso·brillante

Regência e colocações

quedarse descolorido

El sofá se quedó descolorido por la luz del sol.

Indica o estado resultante.

tener un color descolorido

Prefiero la ropa con un color descolorido.

Descreve a qualidade da cor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descolorido' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'desbotado' em português, referindo-se à perda de cor. É usado para descrever objetos que perderam sua intensidade cromática devido à exposição ao sol, lavagem ou envelhecimento. Pode também ser usado figurativamente para indicar uma diminuição na força ou vivacidade de algo.

desbotado

EN: faded · ES: descolorido