O que significa "desbote" em inglês e espanhol?

"desbote" significa "fading" em inglês e "decoloración" em espanhol.

Como usar "desbote" em uma frase?

Perda ou diminuição da cor; descoloração. Também pode se referir à perda de vivacidade ou intensidade.

desbote

Inglês

fading(noun)

Exemplos de uso

"The fading of the paint was noticeable after prolonged sun exposure."→ "O desbote da pintura foi notável após exposição prolongada ao sol."

"The fading colors of the sunset were beautiful."→ "As cores desbotadas do pôr do sol eram lindas."(Usado como adjetivo para descrever algo que está perdendo cor ou intensidade.)↗ Exemplo de 'fading' como adjetivo

"The sound of the music was fading away."→ "O som da música estava desaparecendo (desbotando)."(Usado como verbo para indicar um processo de diminuição ou desaparecimento gradual.)↗ Exemplo de 'fading' como verbo

"The fading of the old photograph was inevitable."→ "O desbote da fotografia antiga era inevitável."(Used as a noun referring to the process or result of losing color or intensity.)↗ Example of 'fading' as a noun

Palavras facilmente confundidas

fadedwaningdiminishing

Notas: Principalmente para a acepção de perda de cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discoloration·waning·diminishing

discoloration: Perda de cor, tradução literal de 'desbote'.waning: Diminuição de intensidade ou força.diminishing: Enfraquecimento ou diminuição gradual, especialmente de luz ou poder.

Antônimos

vibrancy·intensity·strengthening

Regência e colocações

fading of something

the fading of the paint

Indica o que está perdendo sua intensidade ou cor.

fading away

His voice was fading away.

Indica um desaparecimento gradual.

fading into something

The colors were fading into a dull grey.

Describes the resulting state after fading.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fading' em inglês abrange uma ampla gama de significados, desde a perda literal de cor em objetos até o declínio gradual de intensidade, som, luz, memória ou popularidade. É um termo comum e neutro, usado em diversos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto fade

Presentefade(s)

Passadofaded

Particípiofaded

Gerúndiofading

Espanhol

decoloración(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La decoloración de la pintura expuesta al sol fue notable."→ "O desbote da pintura exposta ao sol foi notável."(Refere-se à perda de cor.)

"La decoloración de la tela se produjo por la exposición prolongada al sol."→ "A descoloração do tecido ocorreu devido à exposição prolongada ao sol."(Refere-se à perda de cor em materiais, como tecidos ou tintas.)↗ Exemplo de 'decoloración'

"Se notaba la decoloración en su entusiasmo después de la mala noticia."→ "Notava-se o desbote (perda de vivacidade) no seu entusiasmo após a má notícia."(Usado metaforicamente para indicar uma diminuição de intensidade ou vivacidade em sentimentos ou qualidades.)↗ Uso figurado de 'decoloración'

"El tinte provocó una decoloración no deseada en el cabello."(Indica un cambio de color, a menudo no intencionado o perjudicial.)↗ Ejemplo de 'decoloración' en peluquería

Palavras facilmente confundidas

descoloramientodesvanecimientopérdida de color

Notas: Principalmente para a acepção de perda de cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvanecimiento·pérdida de color·apagamiento

desvanecimiento: Perda de cor, sinônimo direto em português.pérdida de color: Perda gradual de cor ou intensidade.apagamiento: Descrição literal da ausência de cor.

Antônimos

intensidad·viveza·saturación

Regência e colocações

decoloración de algo

la decoloración de la ropa

Indica o objeto ou a parte afetada pela perda de cor.

decoloración por algo

decoloración por lejía

Especifica a causa da perda de cor.

sufrir decoloración

La alfombra sufre decoloración con el tiempo.

Indica que el objeto es susceptible a perder color.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decoloración' em espanhol é o equivalente mais direto para 'desbote' quando se refere à perda de cor. Pode ser usado tanto literal quanto figurativamente, embora para a perda de vivacidade ou intensidade em conceitos abstratos, outras palavras como 'desvanecimiento' ou 'apagamiento' possam ser mais comuns dependendo do contexto regional.

desbote

EN: fading · ES: decoloración