O que significa "desbragadamente" em inglês e espanhol?

"desbragadamente" significa "shamelessly" em inglês e "descaradamente" em espanhol.

Como usar "desbragadamente" em uma frase?

De modo desbragado; sem moderação, pudor ou respeito.

desbragadamente

Inglês

shamelessly(adverb)

Exemplos de uso

"He spoke shamelessly about his love affairs."→ "Ele falava desbragadamente sobre seus casos amorosos."

"He spoke shamelessly about his plans, not caring who was listening."→ "desbragadamente"(Nota sobre o uso do advérbio em inglês.)↗ Uso de 'shamelessly'

"The party continued shamelessly into the night, with loud music and exaggerated dancing."→ "A festa continuou desbragadamente noite adentro, com música alta e danças exageradas."(Indicates a situation proceeding without limits or control.)↗ Example usage of 'shamelessly'

Palavras facilmente confundidas

unashamedlybrazenlylicentiouslywithout shamewithout restraint

Notas: Pode também ser traduzido como 'brazenly' ou 'unashamedly' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unashamedly·brazenly·licentiously

unashamedly: Sem vergonha ou constrangimento; abertamente.brazenly: Ousado e sem vergonha, muitas vezes de forma chocante ou ofensiva.licentiously: De maneira que demonstra comportamento sexual excessivo ou descontrolado, ou falta de restrição moral.

Antônimos

modestly·shyly·reservedly

Regência e colocações

to speak shamelessly

He spoke shamelessly about his controversial opinions.

Implica falar sem inibições ou preocupação com normas sociais.

to act shamelessly

They behaved shamelessly at the party, causing a scene.

Sugere um comportamento sem qualquer senso de decoro ou moderação.

to laugh shamelessly

She laughed shamelessly at the joke, unable to contain herself.

Descreve uma risada alta e sem restrições.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'shamelessly' em inglês descreve uma ação realizada sem vergonha ou constrangimento. É frequentemente usado para criticar comportamentos que violam normas sociais ou morais, indicando uma falta de pudor ou remorso. A nuance é similar ao português 'desbragadamente' ou 'descaradamente', enfatizando a ausência de inibição.

Espanhol

descaradamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Hablaba descaradamente de sus asuntos amorosos."→ "Ele falava desbragadamente sobre seus casos amorosos."(Indica falta de vergonha ou pudor.)

"Hablaba descaradamente de sus planes, sin importarle quién escuchaba."→ "descaradamente"(Nota sobre o uso do advérbio em espanhol.)↗ Uso de 'descaradamente'

"La fiesta continuó descaradamente hasta la madrugada, con música a todo volumen y bailes exagerados."→ "A festa continuou desbragadamente noite adentro, com música alta e danças exageradas."(Indicates a situation proceeding without limits or control.)↗ Example usage of 'shamelessly'

Palavras facilmente confundidas

desenfadadamenteimpúdicamentedesvergonzadamentesin vergüenzasin pudor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desenfadadamente·impúdicamente·desvergonzadamente

desenfadadamente: Com desenvoltura e falta de preocupação pelas normas sociais ou pela opinião alheia.impúdicamente: Sem vergonha ou recato, de forma ofensiva ou escandalosa.desvergonzadamente: Agindo com total falta de vergonha ou pudor.

Antônimos

modestamente·tímidamente·con recato

Regência e colocações

hablar descaradamente

Hablaba descaradamente de sus deudas.

Indica falar sem filtros ou vergonha.

act

They behaved shamelessly at the party, causing a scene.

Sugere um comportamento sem limites ou controle.

to laugh shamelessly

She laughed shamelessly at the joke, unable to contain herself.

Descreve uma risada intensa e sem inibições.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'descaradamente' em espanhol descreve uma ação realizada sem vergonha ou pudor. É frequentemente usado para criticar comportamentos que violam normas sociais ou morais, indicando uma falta de decoro ou remorso. A nuance é similar ao português 'desbragadamente' ou 'descaradamente', enfatizando a ausência de inibição.

desbragadamente

EN: shamelessly · ES: descaradamente