O que significa "desbragamento" em inglês e espanhol?

"desbragamento" significa "unbridledness" em inglês e "desenfreno" em espanhol.

Como usar "desbragamento" em uma frase?

Ato ou efeito de desbragar; descomedimento, desregramento.

desbragamento

Inglês

unbridledness(noun)

Exemplos de uso

"The unbridledness of his speech shocked everyone."→ "O desbragamento de seu discurso chocou a todos."

"The unbridledness of his ambition led him to take extreme measures."→ "O desbragamento de sua ambição o levou a tomar medidas extremas."(Nota de registro sobre o uso de 'unbridledness' em inglês, com tradução para o português.)↗ Unbridledness

"The market's unbridledness in the early 2000s was followed by a sharp correction."→ "O desbragamento do mercado no início dos anos 2000 foi seguido por uma forte correção."(Exemplo de uso em contexto financeiro, com gloss em português.)↗ Market unbridledness

Palavras facilmente confundidas

licentiousnessunrulinessimmoderationrecklessnesswildness

Notas: Termo formal para descrever a falta de restrições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

licentiousness·unruliness·immoderation·wildness

licentiousness: Principal sinônimo em espanhol para 'unbridledness'.unruliness: Equivalente direto em português do Brasil.immoderation: Sinônimo em inglês que implica excesso de liberdade, muitas vezes com conotações morais ou sexuais.wildness: Can imply a lack of control, often in a natural or untamed sense.

Antônimos

restraint·moderation·discipline

Regência e colocações

unbridledness of something

The unbridledness of the stock market bubble.

Indica o que está sem controle.

unbridledness and excess

The report criticized the unbridledness and excess in public spending.

Frequentemente associado a conceitos similares.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unbridledness' em inglês descreve a ausência de controle ou restrição, como se as rédeas tivessem sido removidas. É frequentemente usado para caracterizar comportamentos excessivos, imprudentes ou que ultrapassam limites morais e sociais. Embora compartilhe o significado central com 'desenfreno' (espanhol) e 'desbragamento' (português), 'unbridledness' pode aparecer em contextos mais formais ou abstratos, especialmente ao discutir finanças ou política, mas também se aplica à conduta pessoal.

Espanhol

desenfreno(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El desenfreno de la fiesta causó problemas."→ "O desbragamento da festa causou problemas."(Indica falta de controle ou moderação.)

"El desenfreno de sus pasiones lo llevó a cometer errores."→ "O desbragamento de suas paixões o levou a cometer erros."(Nota em português sobre o uso de 'desenfreno' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Desenfreno

"Se advirtió sobre el desenfreno del gasto público."→ "Alertou-se sobre o desbragamento dos gastos públicos."(Exemplo de uso em contexto financeiro, com gloss em português.)↗ Desenfreno del gasto

Palavras facilmente confundidas

desmesuradesenfadolicenciadescontroldesvarío

Notas: Termo comum para expressar falta de limites.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmesura·licentiousness·immoderation

desmesura: Principal sinônimo em português do Brasil para 'desenfreno'.licentiousness: Tradução direta para o inglês.immoderation: Sinônimo em português que denota falta de medida.

Antônimos

restraint·moderation·discipline

Regência e colocações

el desenfreno de algo

El desenfreno de la codicia.

Indica a que se aplica a falta de controle.

desenfreno y descontrol

El desenfreno y descontrol financiero llevó a la crisis.

A menudo se usa en combinación con términos similares.

caer en el desenfreno

Tras la victoria, cayeron en el desenfreno.

Describe la acción de sucumbir a la falta de moderación.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desenfreno' é o equivalente mais direto e comum para 'desbragamento'. Captura a ideia de uma perda de controle, um excesso que rompe as normas ou limites estabelecidos, já sejam morais, sociais ou financeiros. Ao igual que em português, pode aplicar-se a diversos contextos, desde o comportamento pessoal até a gestão econômica. A palavra evoca uma imagem de rédeas soltas, similar a 'unbridledness' em inglês, mas com uma forte carga cultural no mundo hispanohablante.

desbragamento

EN: unbridledness · ES: desenfreno