O que significa "desbravando" em inglês e espanhol?

"desbravando" significa "pioneering" em inglês e "explorando" em espanhol.

Como usar "desbravando" em uma frase?

Ação de desbravar, de abrir caminho em lugar selvagem ou desconhecido, de explorar ou de superar obstáculos.

desbravando

Inglês

pioneering(gerund)

Flexões

pioneer

Exemplos de uso

"The team is pioneering new technologies in artificial intelligence."→ "A equipe está desbravando novas tecnologias na área da inteligência artificial."

"The explorers were pioneering the Amazon rainforest in search of new species."→ "Os exploradores estavam desbravando a selva amazônica em busca de novas espécies."(Relato de expedição científica.)↗ Expedição Amazônica

"This is a pioneering study in the field of quantum computing."→ "Este é um estudo pioneiro (desbravador) na área da computação quântica."(Apresentação de pesquisa acadêmica.)↗ Estudo em Computação Quântica

Palavras facilmente confundidas

pioneerpioneershipexploringleading the way

Notas: Refere-se à ação de ser o primeiro a explorar ou desenvolver algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

innovative·groundbreaking·exploratory

innovative: Usado como adjetivo para descrever algo ou alguém que é o primeiro em seu campo.groundbreaking: Refere-se a algo que introduz novidades ou métodos novos.exploratory: Indica que algo está em fase inicial de investigação ou descoberta.

Antônimos

traditional·conventional·established

Regência e colocações

pioneer something

They are pioneering new research methods.

Em inglês, o gerúndio pode atuar como substantivo ou adjetivo. Aqui, funciona como parte de uma frase verbal ou como adjetivo.

pioneer in

She was pioneering in the field of genetics.

A preposição 'in' é comum para indicar a área de atuação pioneira.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'pioneiro' (derivado de 'pioneering') é frequentemente usado como adjetivo para qualificar algo que é inovador ou que abre novos caminhos, similar ao uso em inglês. O gerúndio 'pioneering' traduz-se bem como 'desbravando' quando se refere à ação contínua de explorar ou inovar.

Conjugação verbal

Infinitivoto pioneer

Presentepioneer(s)

Passadopioneered

Particípiopioneered

Gerúndiopioneering

Espanhol

explorando(gerundio)

Flexões

explorar

Exemplos de uso

"Los exploradores estaban explorando la selva amazónica."→ "Os exploradores estavam desbravando a floresta amazônica."(Indica a ação de investigar e percorrer um território desconhecido.)

"Los exploradores estaban abriendo camino en la selva amazónica en busca de nuevas especies."→ "Os exploradores estavam desbravando a selva amazônica em busca de novas espécies."(Relato de expedição científica.)↗ Expedição Amazônica

"El equipo de investigación está explorando nuevos caminos en el campo de la inteligencia artificial."→ "A equipe de pesquisa está desbravando novos caminhos na área da inteligência artificial."(Discussão sobre avanços tecnológicos.)↗ Avanços em IA

Palavras facilmente confundidas

exploradorexploracióndescubriendoaventurándose

Notas: Termo mais geral para a ação de investigar e descobrir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desbravando·pionero·investigando

desbravando: Indica a ação de abrir caminho em lugar selvagem ou desconhecido.pionero: Refere-se a ser o primeiro a fazer algo, a inovar.investigando: Implica um estudo mais aprofundado e metódico.

Antônimos

retrocediendo·abandonando·consolidando

Regência e colocações

explorar algo

Están explorando la cueva.

O verbo 'explorar' é transitivo direto, pedindo um objeto que indique o local ou a área a ser investigada.

explorar en

Explorando en busca de nuevas fuentes de energía.

Pode ser usado com a preposição 'em' para especificar o campo ou objetivo da exploração.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'explorando' (tradução de 'explorando') capta a ideia de investigar e percorrer o desconhecido. Quando o original é 'desbravando', 'explorando' pode ser um sinônimo, mas 'desbravando' carrega uma conotação mais forte de abrir caminho e superar obstáculos iniciais, remetendo a contextos históricos de expansão territorial.