O que significa "desbravem" em inglês e espanhol?

"desbravem" significa "explore" em inglês e "exploren" em espanhol.

Como usar "desbravem" em uma frase?

Explorar e conquistar terras ou regiões desconhecidas ou selvagens; abrir caminho em matas ou lugares inóspitos.

desbravem

Inglês

explore(verb)

Flexões

exploresexploredexploring

Exemplos de uso

"Let the young people explore new horizons and conquer the future."→ "Que os jovens desbravem novos horizontes e conquistem o futuro."

"Scientists explore the deep sea for new species."→ "Os exploradores desbravarão a Amazônia."(Nota de registo sobre o uso de 'explore' para indicar a ação de investigar ou percorrer uma área.)↗ Explorar a Amazônia

"Let's explore the possibility of a collaboration."→ "Vamos explorar a possibilidade de uma colaboração."(Note on the figurative use of 'explore' for considering options.)↗ Explore Possibilities

Palavras facilmente confundidas

exploitventureinvestigate

Notas: A tradução mais comum para o sentido de explorar e abrir caminho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigate·discover

investigate: O verbo português 'desbravar' pode ter uma conotação mais forte de abrir caminho em território selvagem ou inexplorado.discover: Sinônimo em português, mais focado na análise e pesquisa detalhada.

Antônimos

ignore·neglect

Regência e colocações

explore + [place]

They explored the ancient ruins.

Indica o local ou objeto da exploração.

explore + [topic]

We must explore all possible solutions.

Usado para investigar ideias, opções ou possibilidades.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'explore' é amplamente utilizado para descrever a ação de investigar, descobrir ou percorrer áreas desconhecidas ou inexploradas. Pode ser aplicado tanto em contextos geográficos literais quanto em contextos figurados, como a exploração de ideias, temas ou possibilidades. A tradução para o português 'desbravar' pode, em alguns casos, carregar uma nuance adicional de pioneirismo e superação de dificuldades.

Conjugação verbal

Infinitivoto explore

Presenteexplore / explores

Passadoexplored

Particípioexplored

Gerúndioexploring

Espanhol

exploren(verb)

Flexões

exploroexplorasteexploróexploramosexplorasteisexploraron

Exemplos de uso

"Que los jóvenes exploren nuevos horizontes y conquisten el futuro."→ "Que os jovens desbravem novos horizontes e conquistem o futuro."(Tradução direta para o sentido de explorar e abrir caminho.)

"Los exploradores deben explorar la selva para encontrar el camino."→ "Os exploradores desbravarão a Amazônia."(Nota em português sobre o uso de 'explorar' para indicar a ação de investigar ou percorrer uma área.)↗ Explorar a Amazônia

"Exploren nuevas ideas para el proyecto."→ "Desbravem novas ideias para o projeto."(Uso del imperativo para animar a la exploración de conceptos.)↗ Explorar Nuevas Ideas

Palavras facilmente confundidas

explorenexploraddescubran

Notas: Equivalente a 'explore' em inglês, para o sentido de desbravar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investiguen·descubran

investiguen: O verbo português 'desbravar' pode ter uma conotação mais forte de abrir caminho em território selvagem ou inexplorado.descubran: Sinônimo em português, mais focado na análise e pesquisa detalhada.

Antônimos

ignoren·eviten

Regência e colocações

explorar + [lugar]

Ellos decidieron explorar las ruinas antiguas.

Indica o local ou objeto da exploração.

explorar + [tópico]

Debemos explorar todas las soluciones posibles.

Usado para investigar ideias, opções ou possibilidades.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'exploren' (forma do verbo 'explorar') é o equivalente direto para a ação de investigar, descobrir ou percorrer áreas desconhecidas. Assim como em inglês, pode ser usado tanto em contextos geográficos literais quanto em contextos figurados, como a exploração de ideias ou temas. A tradução para o português 'desbravar' pode, em alguns casos, carregar uma nuance adicional de pioneirismo e superação de dificuldades.