O que significa "desbravou" em inglês e espanhol?

"desbravou" significa "blazed" em inglês e "abrió" em espanhol.

Como usar "desbravou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desbravar.

desbravou

Inglês

blazed(verbo)

Flexões

blaze a trailblazed a trail

Exemplos de uso

"He blazed a trail through the uncharted jungle."→ "Ele desbravou um caminho pela selva inexplorada."

"The pioneers blazed the path westward across the continent."→ "Os exploradores desbravaram novos territórios na Amazônia."(Nota sobre o uso de 'blazed' para indicar exploração e conquista de áreas desconhecidas.)↗ A Era das Grandes Navegações

"She blazed through the difficult exam."→ "Ele desbravou o caminho para as futuras gerações."(Explicação do uso idiomático de 'blazed a trail' como pioneirismo.)↗ Legado Histórico

"The company blazed new trails in renewable energy."→ "Ela desbravou os obstáculos com determinação."(Nota sobre a aplicação metafórica de 'blazed through' para superar desafios.)↗ Resiliência Humana

Palavras facilmente confundidas

blazeblazingblazerblazed up

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de explorar e abrir caminho. O verbo 'to brave' também pode ser usado em alguns contextos de superação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pioneered·charted·navigated

pioneered: Sinônimo em inglês que se alinha com a ideia de ser o primeiro a explorar.charted: Outro termo em inglês que sugere mapear ou explorar regiões desconhecidas.navigated: Termo em inglês que indica tornar uma área acessível ou desenvolvê-la.

Antônimos

retreated·stagnated

Regência e colocações

blaze a trail

The civil rights leader blazed a trail for equality.

Indicates pioneering work or innovation.

blaze through

The team blazed through the competition.

Suggests moving rapidly or overcoming something with speed.

Contexto cultural e nuances

The English verb 'to blaze' has several related meanings. 'To blaze a trail' is a common idiom referring to being the first to do something, paving the way for others. 'To blaze new territories' implies exploring and opening up unknown lands, similar to the Portuguese 'desbravar'. The past tense 'blazed' captures this sense of past action.

Conjugação verbal

Infinitivoto blaze

Presenteblazes

Passadoblazed

Particípioblazed

Gerúndioblazing

Espanhol

abrió(verbo)

Flexões

abrir caminoabrió camino

Exemplos de uso

"El explorador abrió camino en la selva amazónica."→ "O explorador desbravou a selva amazônica."(Indica a ação de abrir um caminho ou explorar um novo território.)

"El explorador abrió camino en la selva virgen."→ "O explorador desbravou o caminho na selva virgem."(Nota sobre o uso de 'abrió' (abrir) para indicar a ação de criar um caminho ou explorar.)↗ Expedições Históricas

"Los colonos abrieron nuevas tierras para la agricultura."→ "Os colonos desbravaram novas terras para a agricultura."(Explicação de como 'abrieron' (abrir) pode significar conquistar ou tornar utilizável um território.)↗ Colonização e Desenvolvimento

"Superó los desafíos y abrió el camino hacia el éxito."→ "Ela superou os desafios e desbravou o caminho para o sucesso."(Nota sobre o uso metafórico de 'abrió el camino' para indicar superação de obstáculos.)↗ Jornada para o Sucesso

Palavras facilmente confundidas

abrirabiertoabreabría

Notas: A forma 'abrió camino' é a mais adequada para o sentido de desbravar um território. 'Conquistó' pode ser usado em contextos de conquista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exploró·conquistó·descubrió

exploró: Sinônimo em espanhol que se alinha com a ideia de investigar ou percorrer um lugar.conquistó: Outro termo em espanhol que sugere domínio sobre um território.descubrió: Termo em espanhol usado quando se inicia algo novo em um local.

Antônimos

cerró·evitó

Regência e colocações

abrir camino

The team opened the way in the jungle.

Common expression for making a path or pioneering.

abrir paso

He opened passage through the crowd.

Indicates making way through an obstruction.

Contexto cultural e nuances

The Spanish verb 'abrir' (to open) is frequently used to translate 'desbravou' when it means to open a path or explore. 'Abrió' is the third-person singular preterite form. The concept of opening up new territories or overcoming obstacles is well-represented by this verb in Spanish.