O que significa "desburocratização" em inglês e espanhol?

"desburocratização" significa "deregulation" em inglês e "desregulación" em espanhol.

Como usar "desburocratização" em uma frase?

Ação ou efeito de desburocratizar; simplificação de procedimentos e exigências administrativas.

desburocratização

Inglês

deregulation(substantivo)

Exemplos de uso

"The government aims for deregulation to boost the economy."→ "O governo visa a desregulamentação para impulsionar a economia."

"The government announced a policy of deregulation to stimulate economic growth."→ "The deregulation of the financial sector generated controversies."(Nota sobre a controvérsia em torno da desregulamentação financeira.)↗ Controvérsias da Desregulamentação Financeira

"Critics argue that deregulation can lead to market instability."→ "The objective is deregulation to stimulate the market."(Exemplo de como a desregulamentação pode ser usada como ferramenta econômica.)↗ Desregulamentação como Estímulo de Mercado

Palavras facilmente confundidas

de-regulationregulationliberalizationstreamlining

Notas: Embora 'deregulation' seja comum, 'streamlining' ou 'simplification of bureaucracy' podem ser mais precisos em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simplification·streamlining·liberalization

simplification: Refere-se à redução da complexidade.streamlining: Processo de eliminação de burocracia excessiva.liberalization: Often used in economic contexts, implying fewer restrictions.

Antônimos

regulation·bureaucracy

Regência e colocações

deregulation of something

The deregulation of the airline industry.

Indica o setor afetado.

deregulation leads to

Deregulation leads to greater competition.

Indica o propósito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'deregulation' para o português pode variar entre 'desregulamentação' e 'desburocratização', dependendo do contexto. Enquanto 'desregulamentação' foca na remoção de leis e normas, 'desburocratização' enfatiza a simplificação de procedimentos e a redução da papelada, sendo mais comum em contextos de gestão pública e administrativa.

Espanhol

desregulación(substantivo)

Exemplos de uso

"La desregulación busca agilizar los trámites administrativos."→ "A desregulamentação busca agilizar os trâmites administrativos."(Termo frequentemente usado em contextos similares ao português.)

"La desregulación del sector energético ha sido objeto de debate."→ "The deregulation of the labor market is a complex issue."(Nota sobre a complexidade da desregulação no mercado de trabalho.)↗ Complexidade da Desregulação Laboral

"El objetivo de la desregulación es eliminar barreras y fomentar la competencia."→ "The government proposed the deregulation of certain sectors to attract investment."(Exemplo de como a desregulação pode ser usada como política econômica.)↗ Desregulação como Política de Atração de Investimento

Palavras facilmente confundidas

desreglamentacióndesburocratizaciónliberalización

Notas: 'Simplificación de trámites' também é uma alternativa descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simplificación·desburocratización

simplificación: Termo mais direto para 'deregulation'.desburocratización: Enfatiza a redução de complexidade, mas não necessariamente de regras.

Antônimos

regulación·normativa

Regência e colocações

desregulación de algo

La desregulación del mercado financiero.

Indica o setor afetado.

desregulación para

Desregulación para atraer inversión extranjera.

Indica o objetivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desregulación' é frequentemente traduzida para o português como 'desregulamentação'. No entanto, dependendo do contexto, 'desburocratização' ou 'simplificação' podem ser mais apropriados se o foco for a redução de procedimentos e formalidades, em vez da eliminação de leis e normas.

desburocratização

EN: deregulation · ES: desregulación